Member since Jan '24

Working languages:
German to Portuguese
German to English
German to Ukrainian
German to Russian
Portuguese to English

Anastasiia Khomenko
Connecting through languages (24/7)

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 18:36 WET (GMT+0)

Native in: Russian Native in Russian, Portuguese Native in Portuguese, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Unlocking seamless communication in Portuguese (PT), English, Ukrainian, Russian, and German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Military / DefenseCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Engineering: Industrial
Medical (general)
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Faculty of Arts and Humanities, University of Porto
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2020. Became a member: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITI
Software CaptionHub, ChatGPT, MemSource Cloud, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Trados Online Editor

CV/Resume English (PDF)
Bio
🔏 Unlocking seamless communication in Portuguese (PT), English, Ukrainian, Russian, and German through language services, including translation, proofreading, editing, post-editing, and interpretation. With a proven track record as a translator since 2018 and as an interpreter since 2023, I pay close attention to details and prioritise the timely completion of your projects.

My specialisations include:
👩🏼‍⚖️ Legal: Contracts, diplomas, certificates, immigration documents, etc.
🎖️ Military: Training manuals, technical drawings, specifications for vehicles, etc.
👩🏼‍💻 Technical: User manuals, software documentation, operating instructions, etc.
🛻 Logistics: Supply chain management, transportation plans, inventory lists, etc.
🛠️ Engineering: Technical manuals, product specifications, technical proposals, etc.
📃 User Experience (UX): User documentation, product updates, release notes, etc.

At the European Parliament's Directorate-General for Translation, I honed my expertise as a translator, gaining valuable insights into legal translation. Previously, I authored technical documentation for Plunet, enhancing my grasp of translation technology—encompassing CAT tools, localisation workflows, and a foundational understanding of software development.

🚀 Let's drive your business growth together. Reach out for effective language solutions!


Profile last updated
Jan 30