Working languages:
Bulgarian to German
German to Bulgarian
English to German
Galina Gaidarova
Certified Translator/Interpreter

Wiener Neustadt, Niederosterreich, Austria
Local time: 02:15 CET (GMT+1)

Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Native in Bulgarian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Editing/proofreading, Translation, Interpreting, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringGeology
Media / MultimediaMilitary / Defense
ArchitectureCosmetics, Beauty
FolkloreLinguistics
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)

Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Sofia
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Over 20 years freelance interpreter and translator

Technical translations and simultaneous and consecutive interpreting in various fields

Main fields of expertise: International and national politics, EU law; criminal law, civil law, corporate law; finance, labour law, public procurement procedures; tourism, trade, economics, civil engineering, road and rail  construction, geology, IT, software and technical manuals, technical translations (mechanical engineering, automotive, electrical, track construction machinery etc.), military, aviation, medicine, etc..,

Localisation of websites, software, press material, all content in the field of content marketing - translation solutions, fully adapted to specific needs from English or Bulgarian into German

(Reference EN-DE: https://www.luvata.com/de/Startseite)

Assignments for authorities, offices, at meetings and conferences, lectures and negotiations; accompaniment of high-ranking delegations from Germany, Austria and Bulgaria

2 Bulgarian laws translated into German (National Security Act, Anti-Corruption Act)

2 translated literary works into Bulgarian: Harald Haarmann, In the Footsteps of the Indo-Europeans (published 2019), Harald Haarmann, Who Civilised the Greeks (published 2021).

Keywords: English, German, Bulgarian, certified translator, interpreter


Profile last updated
Nov 17, 2023