Working languages:
Malagasy to French
English to Malagasy
English to French

Tiana Rabetokotany
NGO, social heatlh reports into English

Antananarivo, Madagascar
Local time: 08:17 EAT (GMT+3)

Native in: Malagasy Native in Malagasy
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyInternational Org/Dev/Coop
Government / PoliticsEducation / Pedagogy
ReligionTourism & Travel
General / Conversation / Greetings / LettersSports / Fitness / Recreation
FolkloreLinguistics

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel
CV/Resume English (PDF)
Bio

An exerpt of what I have translated lately:

Source: English

With the cultural desire for visibility at an all-time high—enabled in large part by digital advances in sharing and communication—people today more feel empowered to stand up for their beliefs than ever before. In turn, many disruptor brands have learned the importance of speaking out about social, cultural, and political issues that align with their values, so they can strengthen their bond with consumers and do their part as responsible corporate citizens.

Target: Malagasy


Noho ny kolotsaina maniry ho
tandri-maso eny ambony
indrindra amin'ny fotoana rehetra—
izay
tanteraka amin'ny ampahany
betsaka noho ny fandrosoana nomerika
momba
ny fifampizarana sy ny
fifandraisana—
dia
mahatsapa ho mahazo hery
bebe kokoa hijoro amin'ny finoany ny olona amin'izao fotoana izao
noho ny teo aloha. Ho setrin'izany, maribarotra mpanakorontana maro no
nahafantatra
fa
zava-dehibe
ny miteny
ampahibemaso ny olana ara-tsosialy, ara-kolontsaina ary ara-politika
izay mifanaraka amin'ny soatoaviny,
ka
hahafahan'izy ireo manamafy ny fifandraisany amin'ny mpanjifa ary
manefa ny anjarany amin'ny maha fikambanam-pirenena
tompon'andraikitra azy.


Keywords: social, health, reports, NGO, English, French, Malagasy


Profile last updated
May 11, 2022