Working languages:
Catalan to Spanish
Spanish to Catalan
English to Spanish
Yolanda Casamayor
Sci-Tech & Audiovisual Translations

Spain
Local time: 08:04 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Subtitling, Translation, Transcreation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Software
IT (Information Technology)Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)Poetry & Literature
Media / MultimediaMusic
Textiles / Clothing / FashionMedical: Pharmaceuticals

Translation education Master's degree - IDEC - Pompeu Fabra University
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Catalyst, DejaVu, Indesign, memoQ, Passolo, Subtitle Edit, Trados Studio
Bio

Bachelor in Translation and Interpreting and
Master’s Degree in Scientific-Technical Translation with extensive experience
in the industry both as a freelancer and as a contract employee. Familiar with
project management and trained as audiovisual translator (dubbing, spotting,
subtitling, accessibility...).



Profile last updated
Aug 14, 2020