Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Italian to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

February 2025
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 
View full calendar »
María Martín-Peñasco Fuertes
Language Services and Translation

Germany
Local time: 20:57 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What María Martín-Peñasco Fuertes is working on
info
Aug 18, 2022 (posted via ProZ.com):  Translating an exam about resine and plastic ...more, + 13 other entries »
Total word count: 0

User message
"Every act of communication is a miracle of translation." – Ken Liu
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Website localization, Software localization, Training, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Linguistics
Education / PedagogyLaw (general)
Tourism & TravelLaw: Contract(s)
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryEconomics

Rates
German to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 4, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  3 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Universität Heidelberg
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Universität Heidelberg, verified)
German to Spanish (Goethe Institut)
English to Spanish (Cambridge Certificate of Advanced English)
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Aegisub, Amara, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices María Martín-Peñasco Fuertes endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

df3lqtbzgdwqjlhyo918.jpg

Let me introduce myself: I am María Martín-Peñasco Fuertes, creator of ecotradES. I have a Master's degree in Translation from the University of Heidelberg and my life is based on three pillars:

  • translation, languages, language, linguistics... I have been passionate about literature since I was a child, I have been a compulsive reader all my life and I have taken several courses in creative writing.
  • nature, ecology, responsible consumption... Nature has always inspired me in a special way and I believe that it is our responsibility to take care of our home the way it deserves.
  • photography. Since 2014 I have had my camera with me wherever I go. Photography helps me to reconnect with nature and to focus on the beauty of small details.

Since 2021 I have been an entrepreneur in the world of translation and my dream is, like many people, to make this world a better place to live in. My contribution is to help companies dedicated to ecological tourism, sustainable food, responsible consumption and many other things to grow, so that their message can reach more people.

You can contact me on [email protected] or through ecotrades.eu.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects36
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation23
Editing/proofreading7
Post-editing5
Subtitling1
Language pairs
German to Spanish21
English to Spanish14
Italian to Spanish8
Specialty fields
Other12
Business/Commerce (general)6
Marketing5
Law (general)5
Finance (general)4
Poetry & Literature4
Advertising / Public Relations3
Law: Contract(s)3
Transport / Transportation / Shipping2
Food & Drink2
Cooking / Culinary1
Tourism & Travel1
Education / Pedagogy1
Internet, e-Commerce1
Other fields
Electronics / Elect Eng4
Construction / Civil Engineering2
Engineering (general)2
Mechanics / Mech Engineering1
Accounting1
Automotive / Cars & Trucks1
Cosmetics, Beauty1
Geology1
Keywords: spanish, Spain, german, english, italian, translation, translation software, localization, post-editing, graduated translator. See more.spanish, Spain, german, english, italian, translation, translation software, localization, post-editing, graduated translator, translator, español, España, alemán, italiano, inglés, traducción, traductor, traductora, traducciones, TAO, traductor graduado, traductora graduada, localización, post-edición, Spanisch, Spanien, Deutsch, Englisch, Italienisch, Übersetzung, Übersetzungen, CAT-Tool, Lokalisierung, Post-Editing, Master, Übersetzer, Übersetzerin. See less.


Profile last updated
Jan 20