This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cebuano (Bisayan) to English Tagalog to Cebuano (Bisayan) English to Cebuano (Bisayan) Japanese to Tagalog Japanese to English Japanese to Cebuano (Bisayan) Tagalog to Japanese English to Japanese Cebuano (Bisayan) to Japanese Tagalog (monolingual) English (monolingual) Cebuano (Bisayan) (monolingual) Japanese (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Tagalog: How to Use iPhone Mockups to Create Effective Screenshots on the App Store General field: Tech/Engineering
Source text - English Did you know that great screenshots are the most effective way to market your app? That’s because the human brain can process images 60,000 times faster than words — meaning people will make a split decision on whether or not to download your app not by your description, but by your images.
This is why having great screenshots on the app store can be the tipping point between a potential user downloading or clicking away.
Because they’re so important, we recommend using device mockups so that clients can picture using your app in a real-world environment. Screenshots are great, but mockups go the extra step to allow users to picture interacting with your app in their day to day lives.
Let’s walk through how to effectively use mockups to market your app.
Choosing effective mockups
Source: iOS App Store/ Mockups
With so many options out there, it’s important to pick mockups that really make your app stand out. These mockups should be high-resolution, easy to edit and versatile.
Depending on where you’ll make your app available, you may need any or all of the following: iPhone mockups, device mockups, device frames, clay devices, clay mockups, iPad mockups, iMac mockups, Macbook mockups.
Once you pick your mockups and insert your screenshots into the templates, you need to market them as effectively as possible in the app store(s). There are a few best practices to follow.
Follow the app store guidelines
Both the iOS and Google Play stores have strict guidelines that you must follow before you can submit an app. Make sure you follow them To a T so you have no issues during the review.
iOS and Play stores also vary significantly in how they display apps. Google Play, for example, showcases a featured image in a banner-like fashion at the top of an app’s page. iOS, on the other hand, favors descriptions. Keep this in mind when choosing your mockups.
iPhone templates are especially useful as the iOS store has many more requirements than the Play store. In iOS. any number of things can hold up your review, and if you’re working on a deadline, you can’t afford to wait.
Highlight the main benefits over the main features
People want to know how your app is going to make their life better or easier. While the fact that you have 1000+ items for sale is great, it doesn’t explain why your app is better than your competitors.
In order to display benefits, you can add text to your screenshots that clearly outline why your app is the best choice.
For example, if you made an e-commerce app, you can explain how your services better connect sellers with buyers. Or, explain how your checkout process is faster than your competitors.
The order in which you display your screenshots matters
Be wary of randomly ordering your screenshots. Most people make a decision after seeing only two screenshots, so the first two are paramount.
People also understand content better when it’s displayed in a story-like fashion. If possible, order your screenshots in a way that has a defined start, middle, and end.
With the same e-commerce example, you could display the general product page first, followed by a specific product chosen, and end with the purchase page. A simple, effective story. The easier it is to understand, the more likely somebody will download.
Demonstrate how exactly the app works
It’s equally as important to demonstrate how your app will work once downloaded. If an app is impossible to figure out, it will get deleted faster than the time it took to install it.
In order to guarantee success, your app needs to be easy-to-use, interactive, friendly and non-complex. And the only way to guarantee a user feels confident that it will check all these boxes is to explain it well in screenshots.
If you created a game, for example, write the instructions on your screenshots (i.e. tap here to start, press this to power up, press here to exit).
Again, the easier it is to understand, the more excited people will be to download it.
Be descriptive
While words don’t matter as much as screenshots, they’re still important.
Screenshots give a visual representation and words describe exactly what is happening in the image. The goal is to pair a descriptive and captivating image with an equally descriptive text. That way, a reader gets the whole picture, literally.
Conclusion
How you display your app in the app store is extremely important. Because users who can visually picture themselves using your app in the real world are more likely to download, using effective mockups is key.
The right mockups can make or break your app’s success. Visit our store to check out our latest mockups that have helped hundreds of people find success in the app stores.
Translation - Tagalog Alam mo ba na ang mga pinakamabuting screenshot ay ang pinakamabisang paraan upang ipagbili ang iyong app? Iyon ay sa kadahilanang ang utak ng isang tao ay maaaring sumala ng mga larawan nang 60,000 na beses na mas mabilis kaysa pagsala ng mga salita—ibig-sabihin nito na ang mga tao ay gagawa ng hati-hating desisyon kung ida-download o hindi ang iyong app hindi dahil sa iyong paglalarawan, kundi dahil sa iyong mga larawan.
Ito ang dahilan kung bakit ang pagkakaroon ng mga pinakamabuting screenshot sa app store ay maaari maging tipping point sa pagitan ng isang potensyal na tagagamit na nagda-download o nagpipindot palayo.
Dahil ang mga ito ay napakamahalaga, iminungkahi namin ang paggamit ng mga device mockup upang matanaw ng mga kliyente ang paggamit ng iyong app sa kapaligiran ng tunay na mundo. Napakabuti ng mga screenshot, ngunit ang mga mockup ay kalabisang nagbibigay permisyo sa mga tagagamit upang matanaw nila ang pakikipag-ugnayan sa iyong app sa kanilang pang-araw-araw na buhay.
Hali na at lakarin natin kung paano mabisang gumamit ng mga mockup upang ipagbili ang iyong app.
Pagpili ng mga mabisang mockup
Pinagmulan: iOS App Store/ Mockups
Sa karamihan ng mga mapagpilian mula roon, importante na pumili ng mga mockup na tunay na magbibigay puna sa iyong app. Ang mga mockup na ito ay nararapat lamang na mataas ang resolusyon, madaling i-edit, at maraming nagagawa.
Depende kung saan mo gagawing available ang iyong app, maaaring kailangan mo alinman o lahat ng mga sumusunod: mga iPhone mockup, device mockup, device frame, clay device, clay mockup, iPad mockup, iMac mockup, Macbook mockup.
Nang napili mo ang iyong mga mockup at isinipit ang iyong mga screenshot sa mga template, kailangan mong ipagbili sila nang mabisa kung posible sa (mga) app store. Mayroong ilang mga pinakamabuting pamamaraan na susundin.
Sundin ang mga alituntunin sa app store
Ang mga iOS at Google Play store ay mayroong mga mahigpit na alituntunin na nararapat mong sundin bago ikaw ay makapag-sumite ng isang app. Siguraduhin na susundin mo ang mga ito hangga’t sa pinakamaliliit na detalye upang walang mga problema sa oras ng rebyu.
Ang mga iOS at Play store ay makahulugang nag-iiba rin sa pamamaraan ng pagtanghal ng kanilang mga app. Ang Google Play, sa halimbawa, ay nagpapakita ng mga larawang itinampok sa hugis na tulad ng isang baner sa ibabaw ng pahina ng app. Samantalang ang iOS ay kumakatig sa mga paglalarawan. Ibaon ito sa isipan kung ikaw ay nagpipili ng iyong mga mockup.
Ang mga iPhone template ay higit na kapaki-pakinabang dahil ang iOS store ay mayroong mas maraming mga pangangailangan kumpara sa Play store. Sa iOS, alinmang mga bagay-bagay ay maaaring umakbay sa iyong rebyu, at kung ikaw ay nagtatrabaho alinsunod sa deadline, hindi mo maaaring tiisin na maghintay.
Bigyang-diin ang mga pangunahing pakinabang bukod sa mga pangunahing katangian
Kagustuhan ng mga tao na mapag-alaman kung papaano gagawin na mas mabuti at madali ng iyong app ang kanilang buhay. Habang kahanga-hanga ang katotohanan na mayroon kang 1000+ na mga bagay na ipinagbibili, hindi nito maipaliwanag kung bakit mas mabuti ang iyong app kumpara sa iyong mga katunggali.
Upang maipakita ang mga pakinabang, maaari mong dagdagan ang iyong mga screenshot ng mga salita na nagbabanghay nang maliwanag kung bakit ang iyong app ay ang pinakamabuting pili.
Sa halimbawa, kapag ikaw ay gumawa ng isang e-commerce app, maaari mong ipaliwanag kung papaano mas mabuting mag-uugnay ang mga nagtitinda sa mga mamimili sa pamamagitan ng iyong mga serbisyo. O kaya’y ipaliwanag mo kung papaano mas mabilis ang iyong proseso ng pag-checkout kaysa sa iyong mga kakompetensya.
Mahalaga ang order ng pagtanghal mo sa iyong mga screenshot
Maging maingat sa pag-aayos ng iyong mga screenshot nang pasumala. Karamihan ng mga tao ay nagpapasiya pagkatapos nilang makita ang dalawang screenshot lamang, kung kaya ang pangunahing dalawa ay mahalaga sa lahat.
Mas mabuti ring naiintindihan ng mga tao ang nilalaman kapag ito ay itinanghal sa animo’y kuwento na pamamaraan. Kung maaari, ayusin mo ang iyong mga screenshot sa pamamaraan na mayroong nakatakda na simula, gitna, at wakas.
Batay sa kaparehong e-commerce na halimbawa, maaaring unahin mong ipakita ang general product page, kasunod ay ang partikular na produktong napili, at wakasan mo ng purchase page. Isang simple at mabisang kuwento. Kapag mas madali itong maintindihan, mas malamang may taong magda-download nito.
Ipakita kung paano tiyak na gumana ang app
Pantay na mahalaga ang magtanghal kung papaano gagana ang iyong app nang ito ay na-download. Kapag ang isang app ay imposibleng maunawaan, ito ay tatanggalin nang mas mabilis kaysa oras na lumipas nang ito ay inilagay.
Upang masigurado ang tagumpay, ang iyong app ay nangangailangan na madaling gamitin, madaling maintindihan, interaktibo, at di-masalimuot. At ang mabuting pagpapaliwanag gamit ng mga screenshot ay ang tanging paraan upang masigurado na ang tagagamit ay may-pananalig na lahat ng mga kahon ay itse-tsek.
Kung ikaw ay lumikha ng isang palaro, sa halimbawa, isulat mo ang mga direksiyon sa iyong mga screenshot (i.e. itapik dito para magsimula, pindutin ito para i-on, pindutin ito para lumabas).
Sa muli, kung mas madali itong maintindihan, mas nasasabik ang mga tao na mag-download nito.
Maging Mahusay sa Paglalarawan
Mahalaga pa rin ang mga salita kahit na hindi ito mas importante sa mga screenshot.
Ang mga screenshot ay nagbibigay ng biswal na representasyon at ang mga salita ay tiyak na naglalarawan sa anumang makikita sa larawan. Ang hangarin ay pagparisin ang isang deskriptibo at nakabibighani na larawan at ang katapat na deskriptibo na teksto. Sa ganoong paraan, literal na nauunawaan ng mambabasa ang buong larawan.
Konklusyon
Ubod na mahalaga kung papaano mo ipapakita ang iyong app sa app store. Dahil ang mga tagagamit, na marunong ilarawan sa kanilang mga isipan ang paggamit ng iyong app sa tunay na mundo, ay mas malamang magda-download nito, ang paggamit ng mabisang mga mockup ay siyang susi.
Ang tumpak na mga mockup ay maaaring tutulong o haharang sa tagumpay ng iyong app. Bisitahin ang aming tindihan upang tingnan ang aming pinakabagong mga mockup na nakatulong ng daan-daang mga tao na mahanap ang tagumpay sa mga app store.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Dominican University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
Portfolio