Member since Sep '21

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Availability today:
Mostly available

November 2024
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Gisela Amarante
Gaming | Marketing | Forex - PTBR

Brazil
Local time: 06:00 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
MarketingGaming/Video-games/E-sports
Finance (general)IT (Information Technology)
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Computers: SoftwareMedical (general)
Medical: OncologyMedical: Health Care

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Payoneer, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Universidade Federal de Juiz de Fora
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2020. Became a member: Sep 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Indesign, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio

Website https://www.giselamarante.com/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Gisela Amarante endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help with terminology and resources
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Improve my productivity
Bio

Native Brazilian Portuguese translator and localization specialist with outstanding results in +200 projects and 100% of returning clients. My work has helped several brands bridge language barriers, including high-profile clients such as Bloomberg Philanthropies, Berlitz Global, Evolution Gaming, Scharammek, Novo Nordisk and more.

Combining deep English knowledge and wide-ranging technical expertise enables me to translate the full range of technical materials, from video game localization and marketing content to medical documents and business content.

Easy-going, client-centered and detail-minded professional with proven experience in solution-based translations, being committed to over-deliver by providing excellent results on schedule and keeping clients updated through the process.

WHAT YOU CAN EXPECT FROM ME

💌 First of all, someone who will not only treat you as a client but as a human being;
💡 An accurate, error-free and genuine translation;
✔️ A professional who will deliver careful work and ALWAYS double-check before delivering;
⭐ Masterful proofreading and an extremely fast turnaround time if needed.

SOFTWARE

SDL Trados Studio, Memsource, Wordfast, MemoQ, OmegaT, Subtitle Edit, Microsoft Office Pro, Lokalise, Crowdin, Adobe InDesign, WordPress, Notepad++.

SERVICES PROVIDED

Translation, editing, proofreading, localization, machine translation post-editing, transcreation, linguist quality assurance, content analysis.


AREAS OF EXPERTISE


🖥️ IT

🎮 Gaming

🎯 Marketing

🎰 Gambling

📈 Forex/Finance

💼 Business

🩺 Medical

PROFESSIONAL EXPERIENCE

  • 2023 – Present: Freelance Translator | LMI Translations.
  • 2021 – Present: Freelance Translator | inlingua Utah.
  • 2021 – 2023: Freelance Translator | Social Movement Technologies.
  • 2021 – 2023: Translator & Marketing Director | Digital Fox.
Keywords: english, brazil, EnglishintoPortuguese, English-Portuguese, videogames, video games, games, gaming, technical, pharmaceutical. See more.english, brazil, EnglishintoPortuguese, English-Portuguese, videogames, video games, games, gaming, technical, pharmaceutical, dermatology, software, hardware, marketing, business, localization, app localization, software localization, hardware localization, website localization, website, english to portuguese translator, gaming translator, video games translator, portuguese translator, english to portuguese gaming translator, gaming translator, portuguese brazil, brazilian portuguese, pt br, pt-br, gaming translator, . See less.


Profile last updated
May 7



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs