| Chinese to English: 企业社会责任报告 | |
Source text - Chinese
每个抗疫行动的背后，都是阿里人的温度、智慧与担当，我们和千千万万最需要帮助的人在一起，用阿里巴巴沉淀二十年的技术和平台力量，变阿里巴巴的能力为社会抗击疫情和发展经济的动力，抚平疫情给社会带来的伤痛。阿里巴巴相信，帮助客户与合作伙伴成功是我们为之奋斗的目标，也只有他们成功，阿里巴巴才能获得成功。二十年来，阿里巴巴帮助了数以百万计的小商户创业，提供数以千万计的就业机会。草根创业者可以借助阿里巴巴的数字平台，自己给自己造饭碗，实现人生梦想。阿里巴巴的平台效应为创业者安上成长加速器，一大批阿里巴巴平台上的服务商、供应商成长壮大，甚至成为上市公司，让创业者最大限度地享受到互联网和平台经济的红利。
| Translation - English
Every anti-epidemic campaign is underpinned by the caring hearts, wisdom and accountability of Aliren. Alibaba stands with thousands of people who need help the most. We are striving to turn Alibaba's well-developed technologies and platforms into the driving force to fight against the epidemic and boost economy, helping to heal the pain that the epidemic inflicted on society. Our goal is to help our customers and partners succeed, because we believe their success is the promise of ours. Over the past 20 years, Alibaba has helped build millions of small businesses and created tens of millions of jobs. With the digital platform provided by Alibaba, grassroots entrepreneurs can start their own businesses and realize their dreams. Alibaba's platform serves as a growth engine for startups, allowing a large number of service providers and suppliers to expand and even go public to truly enjoy the dividends of Internet and platform economy.
|
| English to Chinese: Website localization | |
Source text - English
Somewhat off the beaten track and nestling in a lush landscape there lies an old, slightly dilapidated dike house in Watervliet, Belgium. The property has been fully renovated based on plans by architect Bart Lens and extended with a new building that was built directly into the top of the dike. Looking from the street, the modern addition to the building is not immediately recognizable as a house and blends harmoniously into the overall architecture of the landscape. The particular construction style means that fruit trees grow on the landscaped roof, with colorful wild flowers on the sloping, sun-facing side. The original part of the building houses two simple, bright bedrooms, while the living room, kitchen and bathroom are located in the extension. A large Vero double washbasin and a Starck 3 series toilet round off the bathroom. | Translation - Chinese
在比利时瓦特弗利特的一处静幽之地，一座古老的、略显破旧的堤屋坐落在郁郁葱葱的风景之中。这处堤屋根据建筑师 Bart Lens 的规划整体翻新，并扩建了一座直接建在堤顶当中的新建筑。从街边望去，建筑的现代元素完美融入景观的整体风格中，毫无突兀之感。景观坡顶有果树点缀，朝阳的斜面开满野花，彰显独特魅力。旧建筑中配有两间简单明亮的卧室，而客厅、厨房和浴室设在扩建部分。浴室配备一个大号 Vero 双脸盆和 Starck 3 系列马桶。 |
Portfolio