Welcome!

My name is Diana Gaspar and I am an English, German and Romanian to Spanish translator and interpreter. My deep and unique insight into the Romanian and Spanish languages and cultures, as a result of being born in the first and raised in the latter, along with my profound interest in foreign languages and cultures, have allowed me to acquire a wide range of language skills.

Following my BA in Translation and Interpreting Studies (English and German) from the Universidad Rey Juan Carlos in Madrid, I garnered a vast experience working in a translation agency in Germany where it was my daily task to translate and proofread texts ranging from the legal, medical and technical fields to the financial and business fields, among others. Furthermore, I am currently a volunteer at TEDxTalks and Translators without Borders where I translate, transcribe and subtitle all sorts of texts and videos (mainly texts about health care, human rights and social services).

What I can offer you:

• Experience with Translation Tools and software.
• Culturally accurate, grammatically and stylistically impeccable translations.
• Excellent research and terminology compilation skills.
• Detail-, guideline, and deadline oriented (effective time management).
• Deep cultural insight and competence.
• Adaptability, dependability, and integrity.
• Good, friendly, and efficient communication.

Services:

• Translation
• Interpreting
• Editing
• Proofreading
• Subtitling/Captioning
• Audio and video transcription
• Terminology database management.

Should you be interested in any of the above-mentioned services, have any questions, or even just would like to connect, please don´t hesitate to contact me at [email protected]!