This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Law: Contract(s)
Law (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Cardiology
Management
Philosophy
Psychology
Business/Commerce (general)
Marketing
Also works in:
Esoteric practices
Medical: Health Care
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Arsenic and Rice: Translating Research to Address Health Care Providers´ need Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Arsenic and Rice: Translating Research to Address Health Care Providers' Needs
Arsenic is a naturally occurring element and anthropogenic contaminant present in 2 general forms: inorganic and organic. Inorganic arsenic is considered highly toxic to humans.1 The International Agency for Research on Cancer, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, and the US Environmental Protection Agency (EPA) all classify inorganic arsenic as a human carcinogen.2, 3, 4 The health effects of organic forms are not fully understood; however, some of the organic forms also may have toxic and potentially carcinogenic properties.5
Children can be exposed to arsenic in multiple ways.1, 3 An important source of chronic exposure to inorganic arsenic worldwide is contaminated drinking water. However, because municipal water systems in the US are regulated to meet federal standards, the primary exposure to arsenic for most people in the US is food.3 One food known to be particularly high in arsenic is rice, a staple for much of the world's population.6 Rice grown throughout the world contains arsenic, particularly US-grown rice.7 Though the amount and forms of arsenic found in different rice cultivars vary, the average levels of inorganic arsenic detected in rice are high enough to raise questions about potential health impacts, including for children.8, 9, 10, 11
Dietary exposure to arsenic is of particular concern for children for several reasons.5, 12 First, exposure to arsenic and other chemicals during critical windows of vulnerability in early childhood may result in greater health risks.12, 13 Second, children typically have greater exposure to contaminants per unit body weight than adults14 in part because of their greater consumption rates and high caloric needs.15, 16 Finally, children may also be more exposed to contaminants unique to certain foods because of their selective eating patterns and limited dietary choices.16 For example, rice is used in many first foods15 and is a key component of numerous processed foods marketed specifically to children.17 Thus, it is important for clinicians to become familiar with childhood arsenic exposure, potential health effects, and strategies to reduce exposure.
Given the concern about children's consumption of arsenic in rice, the US Food and Drug Administration (FDA) has published brief statements on this topic to encourage families to eat a “well-balanced diet,”18 and the American Academy of Pediatrics (AAP) suggests that cereals from other grains, finely chopped meats, and vegetable purees are equally acceptable as rice cereal for introduction as first foods,19 and to consider the use of alternatives, like oats and cornstarch, instead of rice, to thicken first foods.20 Both organizations, however, have not offered more specific guidance on this issue to the public. This Commentary aims to provide key information for health care providers faced with providing guidance on arsenic exposure from rice consumption for the children before more definitive guidance is issued.
Jump to Section Health Effects Associated with Arsenic Exposure High Arsenic Concentrations in Rice is a Major Contributor to Dietary Arsenic ExposureDietary Exposure May Be Greater in Infants and Children Testing Children for Exposure Limitations Discussion References
Health Effects Associated with Arsenic Exposure
Health studies of ingested arsenic exposure are limited primarily to exposure from water. Worldwide, over 100 million people are exposed via contaminated drinking water,7, 21 including more than 2 million Americans drinking water from private wells containing arsenic at concentrations above the current World Health Organization and US EPA maximum contaminant level (MCL) of 10 μg As/L.22, 23 Nearly all of the arsenic in groundwater is in inorganic form, known to be toxic.24 Numerous studies have linked chronic exposure to high levels of arsenic to
adverse health effects in multiple organ systems including keratosis; skin, bladder and lung cancers; impaired intellectual function; bronchiectasis; coronary heart disease; and diabetes.2, 3, 22,
24According to the National Research Council, the current US EPA drinking water standard of 10 μg/L may be associated with an estimated lifetime excess cancer risk as high as 1 case in 300 people,24 where a lifetime is considered to be 70 years of exposure. This is 3000 times higher than a commonly accepted cancer risk for an environmental carcinogen of 1 case in 1 000 000 people.
Effects of prenatal and early childhood exposure to high levels of arsenic can be substantial.25, 26 Arsenic readily passes through the placenta,1, 27 and epidemiologic studies in Bangladesh, Chile, and Taiwan have linked in utero exposure to low birth weight,28 spontaneous abortions, infant mortality,29, 30, 31, 32 and increased risk of lung cancer later in life.33 Moreover, emerging evidence links maternal exposure to low doses of arsenic in drinking water (∼5-10 μg/L) during pregnancy to increased infections during infancy.34
In contrast, there appears to be limited transfer of arsenic into breast milk in both highly exposed populations27, 35, 36 and less exposed populations,37, 38 suggesting that breastfeeding may reduce exposure. Exposure may occur in formula-fed babies through both the formula powder and drinking water.15, 37
Developing fetuses and children have both enhanced vulnerability and a longer post-exposure lifespan than adults. Effects with long latency periods, such as carcinogenic action, have a greater opportunity to manifest after early life exposure.16, 34
Enhanced vulnerability was identified in research of heavily exposed populations in northern Chile that indicates in utero or early life exposures to ingested arsenic are associated with high mortality rates of bronchiectasis, acute myocardial infarction, and bladder, laryngeal, and lung cancers.39Recent data also suggest that in utero or early life exposure is associated with decreased lung function as adults40 and excess relative risks of lung cancer and bladder cancer, which are 2 to 4 times higher than those who were exposed later in life.33 Early life exposure has also been associated with neurocognitive and motor impairment,41, 42, 43, 44 as well as decreased IQ.45
Translation - Spanish El arsénico y el arroz: Explicación de las investigaciones para beneficio de los profesionales de la salud
El arsénico es un elemento natural y un contaminante antropogénico que se presenta en dos formas generales: inorgánica y orgánica. El arsénico inorgánico está considerado como altamente tóxico para los seres humanos. 1 La Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer, la Agencia de Sustancias Tóxicas y Registro de Enfermedades y la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) clasifican al arsénico inorgánico como carcinógeno humano. 2, 3, 4 Los efectos para la salud de las formas inorgánicas aún no se entienden completamente; sin embargo, algunas formas orgánicas pueden tener también propiedades potencialmente carcinogénicas. 5
Los niños pueden estar expuestos al arsénico de múltiples maneras. 1, 3 Una fuente importante, a nivel mundial, de exposición crónica al arsénico inorgánico es el agua potable. Sin embargo, debido a que los sistemas de agua municipales en los Estados Unidos son regulados para que cumplan con los estándares federales, la exposición primaria al arsénico para la mayoría de las personas en los Estados Unidos viene a ser la comida. 3 Un alimento que se conoce por ser particularmente alto en arsénico es el arroz, un alimento esencial para gran parte de la población mundial. 6 El arroz cosechado en todo el mundo contiene arsénico y, particularmente, el arroz cosechado en los Estados Unidos. 7 Aunque la cantidad y las formas de arsénico encontrado en diferentes cultivos de arroz varía, los niveles promedios de arsénico inorgánico detectado en el arroz son lo suficientemente altos para preguntarnos sobre los impactos potenciales en la salud, incluyendo a los niños. 8, 9, 10, 11
La exposición al arsénico en la dieta es de preocupación particular en cuanto a los niños por varias razones. 5, 12 Primero, la exposición al arsénico y a otros químicos durante las ventanas críticas de vulnerabilidad en edades tempranas puede resultar en grandes riesgos para la salud. 12, 13 Segundo, los niños típicamente tienen mayor exposición a contaminantes por unidad de peso corporal que los adultos 14 en parte por sus mayores tasas de consumo y altas necesidades calóricas. 15, 16 Finalmente, los niños también pueden estar más expuestos a los contaminantes propios de ciertos alimentos debido a patrones de alimentación selectivos y a sus limitadas preferencias dietéticas. 16 Por ejemplo, el arroz es utilizado en muchas comidas complementarias15 y es un componente clave de numerosos alimentos procesados que se promocionan especialmente para niños. 17 Por ende, es importante que los médicos clínicos se familiaricen con la exposición infantil al arsénico, sus efectos potenciales para la salud y las estrategias para reducir su exposición.
Dada la preocupación por el consumo infantil de arsénico en el arroz, la Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en Inglés) ha publicado breves declaraciones sobre el tópico para estimular a las familias a que ingieran un “dieta debidamente balanceada” 18 y la Academia Americana de Pediatría (AAP, por sus siglas en Inglés) sugiere que los cereales de otros granos, las carnes finamente trituradas y los purees de vegetales son tan aceptables como el arroz para incluirlos como comidas complementarias, 19 y que se considere el uso de alternativos, como avenas y harinas de maíz en vez de arroz para espesar las comidas complementarias. 20 Ninguna de estas dos organizaciones, sin embargo, le han ofrecido al público una guía más específica sobre este asunto. Este artículo tiene como objetivo proveer información clave a los profesionales de la salud que enfrentan la tarea de orientar sobre la exposición infantil al arsénico debido al consumo de arroz, hasta tanto se emita una guía definitiva.
Consultar las siguientes secciones de referencia: Efectos en la salud asociados a la alta exposición de arsénico, Las altas concentraciones de arsénico en el arroz es un contribuyente principal de la exposición al arsénico en la dieta, La exposición puede ser mayor en infantes y niños, Examen de niños expuestos, Limitaciones, Discusión.
Efectos en la salud asociados con la exposición al arsénico
Los estudios de salud sobre la exposición al arsénico por ingestión se limitan principalmente a la exposición al agua. Mundialmente, más de 100 millones de personas están expuestas por medio del agua potable contaminada, 7, 21 incluyendo a más de 2 millones de americanos que beben agua de pozos privados que contienen arsénico en concentraciones mayores al nivel máximo de contaminación (MCL, por sus siglas en inglés) de 10 μg As/L. 22, 23 Casi todo el arsénico en el agua subterránea existe en forma inorgánica, que se sabe que es tóxica. 24 Numerosos estudios han relacionado la exposición crónica a altos niveles de arsénico con efectos adversos en la salud de múltiples sistemas orgánicos incluyendo la queratosis; el cáncer de la piel, la vejiga y los pulmones; deterioro de la función intelectual; bronquiectasia; enfermedad coronaria; y diabetes. 2, 3, 22,
24 Según el Consejo Nacional de Investigación, el estándar actual de la EPA de 10 μg/L para el agua potable puede estar asociado a un riesgo excesivo de cáncer de por vida tan alto como 1 caso por cada 300 personas, 24 considerándose que el tiempo de vida es de 70 años de exposición. Esto es 3000 veces más que el riesgo de cáncer comúnmente aceptado para un carcinógeno ambiental de 1 caso en 1 000 000 personas.
Los efectos prenatales y en la niñez temprana de la exposición a altos niveles de arsénico pueden ser substanciales. 25, 26 El arsénico atraviesa fácilmente la placenta, 1, 27 y estudios epidemiológicos en Bangladesh, Chile y Taiwan han relacionado la exposición en útero con el bajo peso al nacer, 28 los abortos espontáneos, la mortalidad infantil, 29, 30, 31, 32 y un riesgo aumentado de cáncer pulmonar en la vida posterior. 33 Además, nuevas evidencias relacionan la exposición materna a bajas dosis de arsénico en el agua potable (∼5-10 μg/L) durante el embarazo a mayores infecciones durante la infancia. 34
En contraste, parece darse una transferencia limitada de arsénico a la leche de pecho tanto en poblaciones altamente expuestas27, 35, 36 como en poblaciones menos expuestas, 37, 38 lo que sugiere que dar pecho puede reducir la exposición. La exposición puede ocurrir en bebés alimentados con fórmula tanto a través del polvo de la fórmula como del agua potable.15, 37
Los fetos en desarrollo y los niños tienen tanto una vulnerabilidad mayor como una esperanza de vida más larga post-exposición que los adultos. Los efectos con largos periodos de latencia, como la acción carcinogénica, tienen mayor oportunidad de manifestarse después de una exposición temprana en la vida. 16, 34
Se identificó una vulnerabilidad aumentada en una investigación realizada en poblaciones altamente expuestas en el Norte de Chile que indica que en el útero o cuando ocurren exposiciones tempranas por la ingesta de arsénico esto está asociado con altas tasas de mortalidad por bronquiectasia, infarto agudo al miocardio, y cáncer de la vejiga, laringe y pulmones. 39 Datos recientes sugieren también que la exposición en el útero o en los primeros meses de vida está asociada con una función pulmonar disminuida en los adultos 40 y el exceso en riesgos relativos de Cáncer y pulmonar y vesicular que son de 2 a 4 veces mayor que en aquellos estuvieron expuestos posteriormente en la vida.33 La exposición temprana también se ha asociado con deterioro neurocognítivo y motor41,42,43,44 así como con un coeficiente intelectual (IQ) disminuido.45
English to Spanish: Diabetic cardiomyopathy: mechanisms, diagnosis and treatment Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English Diabetic cardiomyopathy: mechanisms, diagnosis and treatment Sajad A. HAYAT, Billal PATEL, Rajdeep S. KHATTAR, Rayaz A. MALIKClinical Science Nov 24, 2004, 107 (6) 539-557; DOI: 10.1042/CS20040057
ArticleFiguresInfo & Metrics PDF
Abstract
Independent of the severity of coronary artery disease, diabetic patients have an increased risk of developing heart failure. This clinical entity has been considered to be a distinct disease process referred to as ‘diabetic cardiomyopathy’. Experimental studies suggest that extensive metabolic perturbations may underlie both functional and structural alterations of the diabetic myocardium. Translational studies are, however, limited and only partly explain why diabetic patients are at increased risk of cardiomyopathy and heart failure. Although a range of diagnostic methods may help to characterize alterations in cardiac function in general, none are specific for the alterations in diabetes. Treatment paradigms are very much limited to interpretation and translation from the results of interventions in non-diabetic patients with heart failure. This suggests that there is an urgent need to conduct pathogenetic, diagnostic and therapeutic studies specifically in diabetic patients with cardiomyopathy to better understand the factors which initiate and progress diabetic cardiomyopathy and to develop more effective treatments.
Translation - Spanish Cardiomiopatía diabética: mecanismos, diagnóstico y tratamiento
Sajad A. HAYAT, Billal PATEL, Rajdeep S. KHATTAR, Rayaz A. MALIKClinical Science, 24 de noviembre de 2004, 107 (6) 539-557; DOI: 10.1042 / CS20040057
ArtículoFigurasInformación y Métricas PDF
Resumen
Independientemente de la gravedad de la enfermedad arterial coronaria, los pacientes diabéticos tienen un riesgo mayor de desarrollar insuficiencia cardíaca. Esta entidad clínica ha sido considerada como un proceso de enfermedad distinto denominado "miocardiopatía diabética". Los estudios experimentales sugieren que las perturbaciones metabólicas extensas pueden subyacer a las alteraciones funcionales y estructurales del miocardio diabético. Sin embargo, los estudios de traducción son limitados y solo explican en parte por qué los pacientes diabéticos tienen un mayor riesgo de cardiomiopatía e insuficiencia cardíaca. Aunque una serie de métodos de diagnóstico pueden ayudar a caracterizar las alteraciones en la función cardíaca en general, ninguna es específica para las alteraciones en la diabetes. Los paradigmas de tratamiento están muy limitados a la interpretación y traducción de los resultados de las intervenciones en pacientes no diabéticos con insuficiencia cardíaca. Esto sugiere que existe una necesidad urgente de realizar estudios patogénicos, diagnósticos y terapéuticos específicamente en pacientes diabéticos con cardiomiopatía para comprender mejor los factores que inician y hacen progresar la cardiomiopatía diabética y para desarrollar tratamientos más efectivos.
Abreviaturas: 2D, bidimensional; 3D, tridimensional; AGE, producto final de glicación avanzada; ECA, enzima convertidora de angiotensina; BRA: bloqueador del receptor tipo 1 de angiotensina II; CAC, calcificación de la arteria coronaria; Enfermedad coronaria, enfermedad coronaria; CAN, neuropatía autonómica cardíaca; Enfermedad coronaria, enfermedad coronaria; IC, intervalo de confianza; PCR, proteína C reactiva; TC, tomografía computarizada; CVI, índice de variación cíclica; Relación E / A, relación de las velocidades de onda de llenado mitral máximas tempranas y tardías; ET, endotelina; HbA1c, hemoglobina glucosilada; HF, insuficiencia cardíaca; HIF-1, factor 1 inducible por hipoxia; IGF-1, factor de crecimiento tipo insulina 1; LDL, lipoproteínas de baja densidad; LV, ventricular izquierdo; LVET, tiempo de eyección de LV; LVH, hipertrofia de LV; MFR, reserva de flujo miocárdico; MHC, cadena pesada de miosina; Infarto de miocardio; MPI, imagen de perfusión miocárdica; RM, resonancia magnética; NEFA, ácido graso no esterificado; NF-κB, factor nuclear κB; NO, óxido nítrico; PEP, periodo de pre-eyección; PKC, proteína quinasa C; PARP, poli (ADP-ribosa) polimerasa; PPAR, receptor activado por peroxisoma-proliferador; SRA, sistema renina-angiotensina; ROS, especies reactivas del oxígeno; RR, riesgo relativo; SERCA2a, retículo sarcoplásmico / endoplásmico Ca2 + -ATPasa 2a; SPECT, TC de emisión de fotón único; estatina, hidroximetilglutaril inhibidor de la CoA reductasa; SNS, sistema nervioso simpático; TDI, imagen ecocardiográfica Doppler tisular; TZD, tiazolidindiona; VEGF, factor de crecimiento endotelial vascular
More
Less
Experience
Years of experience: 42. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
I started translating in 1982 philosophical and esoteric material for a religious and non-profit organization.
Along the road, I gained experience with scientific, medical, administrative, and business documents due to academic and work experiences.
I went through the pre-medical program and the first year of the medical school. This exposed me to biology, chemistry, physiology, anatomy, biochemistry, microbiology, neuroanatomy, genetics, embryology, etc. I quit the medical school.
After leaving the Medical School, worked as a sales representative for two airlines during seven years. Being in the business environment I enrolled and completed the Business and Accounting college program.
Afterwards, worked for the Panama Canal for twenty years in different positions (voucher examiner, accountant, leader accountant, accounting supervisor, systems accountant, and administrative analyst). On my last eight years before retirement, part of my job was to translate procedures, forms and politics from English to Spanish.
Based on my rewarding experience doing translations and my academic and employment history, after retirement, I enrolled the “Non-Credits Translation Course” of Adelphi University. This was a great training that gave me a broad insight to the trade providing, within the program, the opportunity to work on different types of texts. The effect on the quality of my translations was evident.
This job is happening to be very fulfilling because it is a form of service that at the same time gives the chance to grow. Therefore, I consider the translation business as my new professional activity. My language pair is English and Spanish. Among the documents translated so far I can mention: official documents for immigration purposes, Birth Certificates, IRS documents, CD´s, College Credits, College Diplomas, literary texts, public deeds, rental agreements, scientific articles, and medical articles.
Keywords: legal, birth certicate, marriage certicate, contract, biology, medical, medicine, literature, novel, story. See more.legal, birth certicate, marriage certicate, contract, biology, medical, medicine, literature, novel, story, scientific. See less.
Expertise