Member since Dec '20

Working languages:
English to Russian
Russian (monolingual)
Olga Makarova
Marketing translator, PhD in Linguistics

Velikiy Novgorod, Novgorodskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 00:01 +07 (GMT+7)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Olga Makarova is working on
info
Jan 26 (posted via ProZ.com):  Extranet (an administrative dashboard that helps you manage your property) for an online booking platform, 5703 words, localization, English into Russian ...more, + 13 other entries »
Total word count: 25157

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Website localization, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Native speaker conversation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing
Education / PedagogyRetail
Environment & EcologyAdvertising / Public Relations
Cosmetics, BeautyPsychology
Sports / Fitness / RecreationHuman Resources

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 21
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education PhD - Novgorod State University
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2020. Became a member: Dec 2020.
Credentials English to Russian (Tomsk State Pedagogical University: Linguist (Teacher of Linguistics and Intercultural Communication), verified)
Russian (Novgorod State University: Doctor of Philosophy in Linguistics, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordbee, XTM
Professional practices Olga Makarova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Certified%20PROs.jpg


Hi,

I'm Olga, a Russian native speaker with 14 years of experience in English to Russian translation, proofreading, and editing. I hold a PhD in Linguistics and MA in Cross-Cultural Communication. 

Over the last 10 years, I have been translating marketing content for high profile clients in such fields as HR, E-Commerce, Catering, Tourism & Hospitality, Luxury Goods, etc.

I help my clients to promote their services to the Russian audience by providing five-star English into Russian translations.

I can help you with:

💎 Transcreation

💎 Translating, editing and proofreading from English into Russian

💎Quality Assurance and Post-DTP checking

💎 Style Guide and Glossary creation

💎 Copy validation and final approval

💎 Subtitling

💎 UX localization

💎 Cultural consultations and market research

Get in touch with me today for a free quote by sending an email to [email protected]



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian40
Top general fields (PRO)
Medical28
Other8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)20
Marketing4
Medical: Pharmaceuticals4
Retail4
Sports / Fitness / Recreation4
Biology (-tech,-chem,micro-)4

See all points earned >
Keywords: english, russian, translator, localization, editing, proofreading, marketing, education, environment, sustainable development. See more.english, russian, translator, localization, editing, proofreading, marketing, education, environment, sustainable development, advertising, tourism and hospitality, room description, tourism & hospitality, HR, HRD, human resources development, KPI, performance indicator, MICE, events, food & beverage, food & drink, room service, spa, recreation facilities, tour packages, excursions, destination, booking, catering, cruise ship, charter, airline, jet, furniture, room description, hotel, travel, hotels, restaurant, interior design, tourism, hospitality industry, food, design, hotel management, hotelier, covid, hospitality management, vacation, hotel design, luxury, restaurants, chef, architecture, bar, holiday, events, business, luxury hotel, Back Office Operations, banquet, brand management, GDPR, privacy policy, privacy statement, talent management, transcreation, tagline, CAT-tools, freelance translator, Russian translator, en ru translator, Website localisation, academic background, social networks, correspondence, emails, letters, cosmetics, beauty, psychology, sports, fitness, meditation, retail, ecology, automotive, cars, направление, бронирование, кейтеринг, круизный лайнер, чартер, авиакомпания, самолет, мебель, описание номеров, отель, путешествия, гостиницы, ресторан, дизайн интерьера, туризм, индустрия гостеприимства, еда, дизайн, управление отелем, отельер, ковид, отпуск, дизайн отеля, роскошь, рестораны, шеф-повар, архитектура, бар, праздник, события, бизнес, роскошный отель, банкет, бренд-менеджмент, GDPR, политика конфиденциальности, заявление о конфиденциальности, управление персоналом, транскрибация, слоган, CAT-инструменты, переводчик-фрилансер, переводчик на русский язык, переводчик английский русский, локализация веб-сайта, академическое образование, социальные сети, переписка, электронные письма, емейл, косметика, красота, психология, спорт, фитнес, медитация, розничная торговля, экология, автомобили, английский, русский, переводчик, локализация, редактирование, корректура, маркетинг, образование, окружающая среда, устойчивое развитие, реклама, туризм и гостеприимство, описание номеров, туризм и гостеприимство, HR, кадровый резерв, KPI, показатели эффективности, организация мероприятий, организация свадеб, MICE, события, еда и напитки, банкет, обслуживание номеров, спа, базы отдыха, туристические пакеты, экскурсии. See less.


Profile last updated
Jul 19



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs