Member since Feb '21

Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)
English (monolingual)
French to Italian
Sara Bonelli
French and English to Italian translator

Italy
Local time: 18:26 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Sara Bonelli is working on
info
Mar 8, 2021 (posted via ProZ.com):  italian ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Copywriting, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceComputers: Software
Computers: HardwareTelecom(munications)
Media / MultimediaInternational Org/Dev/Coop
Printing & PublishingLaw: Taxation & Customs
LinguisticsBusiness/Commerce (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2021. Became a member: Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Milano)
English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations))
French to Italian (Università degli Studi di Milano)
French to Italian (Université Catholique de Lille)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, DeepL, memoQ, Microsoft 365, OmegaT, MemoQ, PhraseApp, Trados Studio

CV/Resume English (PDF)
Professional practices Sara Bonelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Hello, my name is Sara! 

I am a native Italian translator and interpreter, who grew up in Italy and lived in different European countries since 2011. I am currently based in France.

I have a background in Linguistics and International Relations ​​followed by several years of professional experience in multilingual marketing and communications roles.

My love for languages and writing makes me a passionate and creative translator, who will work with enthusiasm on any type of text.

I will be happy to translate/proofread/edit for you:

-Web sites
-blogs
-social media posts
-product listings (Amazon, or other e-commerce)
-newsletters
-CV/cover letters/job applications
-thesis/academic texts
-subtitles
-e-mails
-letters
-administrative/legal documents
-videos
-articles

I hope to work with you soon! 
Keywords: italian translation, english to italian, french to italian, native italian translator, italian localization, e-commerce translation, marketing translation, business translation, blog translation


Profile last updated
Jun 28, 2024



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs