This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: The Long and Winding Road to Bipolar Disorder General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English The Long and Winding Road to Bipolar Disorder
David J. Miklowitz, Ph.D.
Bipolar illness has long been thought to begin in childhood or adolescence, with the oft-cited statistic of an
8-10 year lag between first symptoms in childhood and first treatment by a mental health professional. In this
issue of the Journal, Axelson et al. present a large-scale longitudinal study designed to identify phenotypic
precursors of bipolar illness. In the Pittsburgh Bipolar Offspring Study (BIOS), children of bipolar parents (highrisk
group, N 5 391) and matched children of community parents (comparison group, N 5 248) were
diagnostically evaluated (at mean age of 11.9 years) and then followed for an average of nearly 7 years.
Bipolar I or bipolar II disorder developed in 8.4% of the high-risk group and 0.8% of the comparison group. As
found in other longitudinal studies and meta-analyses, children of bipolar parents were at higher risk than
comparison children for a broad range of internalizing and externalizing disorders, including attention deficit
hyperactivity disorder (ADHD) (30.7% compared with 18.2%), anxiety disorders (39.9% compared with 21.8%),
and substance use disorders (20.0% compared with 10.1%). These disorders, when comorbid with bipolar
disorder, independently contribute to the child’s level of disability. For example, a study of 2,000 adolescents in
Taiwan found that the combination of bipolar disorder and ADHD was associated with a threefold higher rate
of attempted suicide than bipolar disorder without ADHD (3.0% compared with 1.1%).
Translation - Spanish El camino largo y sinuoso hacia el trastorno bipolar
Por mucho tiempo, se ha considerado que el trastorno bipolar comienza en la niñez o en la adolescencia, con la estadística comúnmente citada de un período de 8 a 10 años entre la aparición de los primeros síntomas, durante la niñez, y el primer tratamiento brindado por un profesional de la salud mental. En esta edición del Journal, Axelson y et al. presentan un estudio longitudinal a gran escala diseñado para identificar precursores fenotípicos del trastorno bipolar. En el estudio de descendencia bipolar de Pittsburgh (BIOS), hijos de padres bipolares (considerados como grupo de alto riesgo, N 5 391) e hijos de padres de la comunidad, a los que se comparó con los primeros (grupo de cotejo, N 5 248) fueron evaluados bajo diagnóstico (a la edad media de 11,9 años) y luego, se les realizó un seguimiento por un periodo promedio cercano a los 7 años. El trastorno bipolar de tipo 1 y 2 se desarrolló en un 8,4% de los integrantes del grupo de alto riesgo y en un 0,8% de los integrantes del grupo de cotejo. De acuerdo a lo visto en otros estudios longitudinales y metaanálisis, los hijos de padres bipolares, en comparación a los del grupo de cotejo, corrían un mayor riesgo de desarrollar una amplia gama de trastornos internalizantes y externalizantes, entre los que se incluyen el trastorno de déficit de atención e hiperactividad o TDAH (30,7% comparado con 18,2%), trastorno de ansiedad (39,9% comparado con 21,8%) y trastorno de consumo de sustancias (20,0% comparado con 10,1%). Cuando estos trastornos se presentan en comorbilidad con el trastorno bipolar, contribuyen de manera independiente al nivel de discapacidad del niño. Por ejemplo, un estudio realizado con 2.000 adolescentes en Taiwán demostró que la combinación de la bipolaridad y el TDAH está asociada a una tasa tres veces más alta de intentos de suicidio que la de bipolares sin TDAH (3,0% comparado con 1,1%).
English to Spanish: Clinical Trial General field: Medical
Source text - English To determine the efficacy of different dosing regimens of orally administered BZN and BZN/E1224 in individuals with chronic indeterminate CD (Chagas), by determining the proportion of patients who convert from positive to negative in serial, qualitative PCR test results (3 negative PCR results) at end-of-treatment (EOT) and sustain parasitological clearance at 6 months of follow-up, in comparison to placebo.
Translation - Spanish Determinar la eficacia de distintos esquemas de dosificación de la combinación de BZN y BZN/E1224 por vía oral en individuos con ED (Chagas) Crónica crónica indeterminada mediante la determinación de la proporción de pacientes que presenten cambio de positivo a negativo en resultados de pruebas cualitativas de PCR en serie (tienen que haber tres resultados de PCR negativos) al final del tratamiento (FdT) y mantienen la eliminación parasitológica tras 6 meses de seguimiento, en comparación con los pacientes que recibieron el placebo.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad Nacional De La Plata
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Mi nombre es Guillermina Morón y soy Traductora Pública Nacional en Lengua Inglesa graduada de la Universidad Nacional de La Plata, una de las universidades más prestigiosas de Latinoamérica. Apasionada de los idiomas, la linguística y la comunicación. Me gusta desafiarme a mí misma para lograr nuevos objetivos y tengo la capacidad de adaptarme fácilmente a nuevos entornos. Me dedico a la enseñanza de la lengua inglesa y a realizar traducciones en el par de idiomas EN<>ES en áreas como la científico técnica, salud, educación, turismo y arte.
Keywords: Traductora de inglés, Translator, English, Spanish, Inglés, Español, Health Care, Psychology, Architecture, Nutrition. See more.Traductora de inglés, Translator, English, Spanish, Inglés, Español, Health Care, Psychology, Architecture, Nutrition, Astronomy. Engineering. Literary Translation, Journalism, Blogs, Subtitling, Medicina, Psicología, Arquitectura, Nutrición, Traducción científico-técnica, Astronomía, Ingeniería, Traducción literaria, Periodismo, Subtitulado, . See less.
Portfolio