This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English The upper airway is an anatomical position consisting of the cavity, pharynx, and larynx. The upper airway plays a critical role in sleep. Understanding sleep makes it easy to control a lot of diseases such as OSA. OSA is a disorder characterized by the repetitive, episodic collapse of the pharyngeal airway [1]. Among the total of 5,020 participants at the baseline examination of the Korean Health and Genome Study, the prevalence of sleep-disordered breathing (SDB) was 27% and 16% in men and women, respectively [2]. The major problem of OSA is that it further threatens people’s health. OSA causes various complications such as the increased risk for sudden death, stroke, and myocardial infarction [3–5]. To diagnose OSA, polysomnography must be used even though it is expensive and inconvenient. Once a diagnosis is made, several treatment options are available.
English to Thai: Marketing General field: Bus/Financial
Source text - English The link between mood and scent has been explored more in fabric care and aircare compared to household cleaners. The emerging link between cleaning and mood provides opportunities for household cleaners to follow suit.
Mrs. Meyer's multi-surface everyday cleaner calls out on front of pack how its peppermint and vanilla scent can warm the heart and soothe the soul. Kao has described its scents on household cleaners as 'happy'.
Alongside aromatherapeutic ingredients capable of boosting mood, we recommend that brands go further and use messaging and on-pack marketing to clearly demonstrate how cleaners' scents can actively contribute to a more positive and enjoyable cleaning experience.
Japanese (The Japan Foundation, verified) English (TOEIC score 970 (February 2017), verified) Thai (Chulalongkorn University - Master of Arts in Social Psychology, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Dreamweaver, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ApSIC Xbench, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM
[TH>EN] Clinical Trials and Protocols for several leading Contract Research Organizations (CROs) worldwide, primarily focusing on Ethics Committee Letters (ongoing)Medical
[TH>EN] "Thailand Clinical Practice Guideline for Diabetes 2017" printed nationwide for the Thai Ministry of Health Medical
[TH>EN] Nationwide Hepatitis C Registry video subtitles for the Thai Association for the study of the Liver (THASL)Medical
[EN>TH]Market Research Reports in all kinds of topics, including Consumer Goods, Travel, and Consumer Behavior for a UK-based market intelligence firm (ongoing) Market Research
[EN>TH] ELIDEL® (Pimecrolimus cream for atopic dermatitis) Advertising MaterialMedical Marketing
[EN>TH] DONA® 1500 mg powder for oral solution: Mechanism of Action of Crystalline Glucosamine Sulfate (CGS) in the inhibition of NF-κB activationMedical
[EN>TH] LEGALON® Patient Guide Booklet Medical
[EN>TH] Patient Material on Colostomy, Ileostomy and Urostomy for a leading manufacturer of Ostomy Care products Medical
[EN>TH] Docetaxel concentrate for solution for infusion Package Leaflet Medical
[EN>TH] Protocol:Study to Evaluate the Safety, Tolerability, and Immunogenicity of an Investigational Vaccine in Adults Living With HIV Medical
[EN>TH] Protocol: First Line Treatment for Participants With Metastatic Non-Small Cell Lung Cancer Medical
[EN>TH] Protocol: Treatment of Relapsed or Refractory Diffuse Large B-Cell Lymphoma Medical
[EN>TH] Protocol: A Study of Several Combination Drugs in Subjects with Metastatic Colorectal Cancer Medical
[EN>TH] Protocol Synopsis: Umbrella Platform Design of Investigational Agents in Participants With Advanced Esophageal Cancer Medical
[EN>TH] Participant Information Sheet/Informed Consent Form: Study of Esophageal Squamous Cell Carcinoma Drug CombinationsMedical
[EN>TH] IRB Submission Form: Treatment of Clear Cell Renal Cell Carcinoma (ccRCC) Post Nephrectomy Medical
[EN>TH] Dental 3D Scanner Instructions for Use Medical Technical
[EN>TH] Guidelines for Spinal Cord Stimulator SystemMedical Technical
Keywords: thai, thai medical, thai business, thai marketing, thai financial, thai games, thai gaming, thai localization, thai translator, english to thai medical. See more.thai, thai medical, thai business, thai marketing, thai financial, thai games, thai gaming, thai localization, thai translator, english to thai medical, english to thai localization, english to thai localisation, english to thai marketing translation, english to thai marketing, english to thai business, english to thai finance, english to thai life science, english to thai game translation, thai to english medical, thai to english marketing, thai to english localization, thai to english business, thai to english legal, japanese to thai game translation, japanese to thai game, english to thai crypto translation, english-thai medical, english-thai marketing, english-thai localization, english-thai website translation, jlpt n1 translator, thai translator ma, english thai translator ma, english-thai translator, thai translation, thai-english translator, English-Thai translation, Thai-English translation, English to Thai, Thai to English, Japanese to Thai, Japanese to English, japanese, Japanese translation, japanese-english translator, japanese-english translation, แปลไทย, แปลอังกฤษ, Industry translation, Business translation, Website translation, Website localization, Software localization, Article translation, Marketing translation, Finance translation, Certificate translation, Technology translation, Legal document translation, Educational translation, Automotive translation, English to Thai translation, Thai to English translation, English to Thai translation, Subtitle, Transcription, Birth Certificate, House Registration, Thai to English, English to Thai, Quality translation, Fast translation, Low cost translation, Thai Proofreader, Thai Editor, เเปลไทยเป็นอังกฤษ, แปลอังกฤษเป็นไทย, แปลเว็บไซต์, แปลงานด่วน, บริการเเปล, พิสูจน์อักษร, แปลใบเกิด, แปลทะเบียนบ้าน, แปลอีเมลล์, แปลจดหมาย, แปลรายงาน, เเปลสารนิพนธ์, แปลวิทยานิพนธ์, เเปลราคาถูก, แปลด่วน, แปลดี, แปลภาษา, แปลญี่ปุ่น, แปลภาษาญี่ปุ่น, แปลภาษาอังกฤษ, แปลเว็บไซต์, แปลเกม, แปล คุณภาพดี, แปล ญี่ปุ่น คุณภาพดี, แปล อังกฤษ คุณภาพดี, แปลภาษา pantip, แปลญี่ปุ่น pantip, แปลอังกฤษ pantip, thai trados, thai trados translation, แปล trados, タイ語翻訳, タイ語, タイ語翻訳チーム, タイ語翻訳サービス, タイ語の翻訳, タイ語翻訳の料金, タイ語日本語, タイ語サービス, タイ語翻訳者, タイ語通訳, タイ翻訳者, タイ語-日本語通訳, タイ語の翻訳家, タイ語 通訳者, タイ語翻訳 フリーランス, タイ語翻訳者募集. See less.
Member since Apr '21
Expertise 
