This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Turkish English to Latin English to Greek Greek (Ancient) to English Greek (Ancient) to Turkish Turkish (monolingual) Latin (monolingual) Latin to Turkish English to Greek (Ancient) Turkish to Greek (Ancient) Latin to Greek (Ancient) Turkish to Latin Greek (Ancient) to Latin English Middle (ca.1100-1500) to Latin Greek (Ancient) (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Latin to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 22 - 30 USD per hour / 5.50 - 4.50 USD per audio/video minute Greek to English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour Turkish to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 10 - 15 USD per hour / 2.50 - 3.50 USD per audio/video minute English to Turkish - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 12 - 20 USD per hour / 2.50 - 3.50 USD per audio/video minute English to Latin - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour / 8.50 - 7.50 EUR per audio/video minute
English to Greek - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour Greek (Ancient) to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour / 3.50 - 2.50 EUR per audio/video minute Greek (Ancient) to Turkish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour / 3.50 - 2.50 EUR per audio/video minute Turkish - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour / 3.50 - 2.50 EUR per audio/video minute Latin - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour / 3.50 - 2.50 EUR per audio/video minute Latin to Turkish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour / 3.50 - 2.50 EUR per audio/video minute English to Greek (Ancient) - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour / 3.50 - 2.50 EUR per audio/video minute Turkish to Greek (Ancient) - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour / 3.50 - 2.50 EUR per audio/video minute Latin to Greek (Ancient) - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour / 3.50 - 2.50 EUR per audio/video minute Turkish to Latin - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour / 3.50 - 2.50 EUR per audio/video minute Greek (Ancient) to Latin - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour / 3.50 - 2.50 EUR per audio/video minute English Middle (ca.1100-1500) to Latin - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour / 3.50 - 2.50 EUR per audio/video minute Greek (Ancient) - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour / 3.50 - 2.50 EUR per audio/video minute
More
Less
All accepted currencies
Chinese yuan (cny), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
English to Turkish: Augustine And His Followers General field: Art/Literary Detailed field: Folklore
Source text - English AUGUSTINE AND HIS FOLLOWERS WERE NOT
the only missionaries at work converting the pagans of
Anglo-Saxon England in the years around AD 600. For
nearly half a century, Celtic monks from the island of Iona
off the shore of western Scotland had been traveling around,
preaching Christianity to the inhabitants of northern
England. Their teachings were inspired by the kidnapped
St Patrick (see p. 33), who, after escaping from slavery in
Ireland, could not rid himself of the ‘cry of unbaptized children’.
He had returned to convert his Irish captors – and,
according to legend, had also rid Ireland of snakes in the
process.
Translation - Turkish AUGUSTINUS VE ONUN TAKİPÇİLERİ ASLINDA
MS 600 civarında Anglo-Sakson İngiltere'sinin paganla-
rını Hristiyanlığa dönderen yegane misyoner grubu değillerdi.
Yaklaşık yarım yüzyıl boyunca, Batı İskoçya'nın kıyı
açıklarında bulunan Iona adası'ndaki Keltik rahipler, Kuzey
İngiltere'yi bölge bölge dolaşarak halka Hristiyanlığı aşılamaya
çalışıyorlardı. Onların öğretileri, zamanında kaçırılmış ve bir
süre sonra vaftiz edilmemiş çocukların yakarışlarına
dayanamayarak İrlanda'daki köleliğinden kurtulmuş olan Aziz
Patrik'ten (bkz. s. 33) ilham alınmıştı. O, kendisini alıkoyan
İrlanda'lıları döndürmek için geri gitmişti ve bunu yaparken,
efsaneye göre, aynı zamanda İrlanda'yı yılanlardan da
kurtarmıştı.
English to Latin: We Are The Same General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English WE'RE THE SAME
There's only one circle
But there are many wheels
There's only one hunger but
Each day has three meals
There's only one story
It goes round the wheel of glory
It begins when you're dying
And ends with what you love
We're the same we're the same
We're exactly all the same
It's easiest to see when we're
in space or we're in pain
The earlier you feel it
The less you have to bear
The wheel must be broken
Together we repair
Translation - Latin EIDEM SUMUS
Est unicus orbis
Sed multae rotae
Est una esuritio at
Quotidie ter cenae
Est narratio sola
Quod circumsit rota fortuna
Incipit cum morituris
Finit cum deinde amas
Idem sumus, idem sumus
Nos toti ipsi idem sumus
Facillissime videre ubi
In caelo aut dolore sumus
Quando prior id senties
Minor ferre fuisses
Rota debet demolior
Simul nobis restituor
English to Latin: Everything will be alright General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Everything will be alright at the end.
If it is not alright, it is not the end.
Translation - Latin Omnia erunt satis bene denique.
Sed ne sint bene, nondum denique.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Latium
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2021.
Expertise 
positive
