Thai: “เปี่ยมสุข” รีแบรนด์ครั้งใหญ่ ขยายมิติการใช้ชีวิตของคนรุ่นใหม่ กับประสบการณ์อิสระแห่งคว
General field: Marketing
Detailed field: Real Estate | |
Source text - Thai
เปี่ยมสุข ประกาศปรับโฉมภาพลักษณ์แบรนด์ครั้งใหญ่ เน้นตอบโจทย์ไลฟ์สไตล์และความต้องการคนยุคใหม่ด้วยนวัตกรรมและฟังก์ชั่นทันสมัยครบครัน ชูคอนเซ็ปต์ “ความสุขที่แท้จริง คือความเป็นอิสระ” ผสานธรรมชาติเข้ากับวิถีชีวิตของคนทุกเจเนอเรชั่นอย่างกลมกลืน ตอกย้ำภาพประสบการณ์อิสระแห่งความสุขของการอยู่อาศัย พร้อมเปิดตัวโครงการล่าสุด S Gate Life ราชพฤกษ์ – กาญจนภิเษก “ปฐมบทใหม่แห่งการใช้ชีวิต” กับบ้านเดี่ยว 2 ชั้นสไตล์ Modern with Nature ครอบคลุมพื้นที่สีเขียวและส่วนกลางกว่า 4 ไร่ ในราคาเริ่มต้น 4.49 ล้านบาท | Translation - Thai
เปี่ยมสุข ประกาศปรับโฉมภาพลักษณ์แบรนด์ครั้งใหญ่ เน้นตอบโจทย์ไลฟ์สไตล์และความต้องการคนยุคใหม่ด้วยนวัตกรรมและฟังก์ชั่นทันสมัยครบครัน ชูคอนเซ็ปต์ “ความสุขที่แท้จริง คือความเป็นอิสระ” ผสานธรรมชาติเข้ากับวิถีชีวิตของคนทุกเจเนอเรชั่นอย่างกลมกลืน ตอกย้ำภาพประสบการณ์อิสระแห่งความสุขของการอยู่อาศัย พร้อมเปิดตัวโครงการล่าสุด S Gate Life ราชพฤกษ์ – กาญจนภิเษก “ปฐมบทใหม่แห่งการใช้ชีวิต” กับบ้านเดี่ยว 2 ชั้นสไตล์ Modern with Nature ครอบคลุมพื้นที่สีเขียวและส่วนกลางกว่า 4 ไร่ ในราคาเริ่มต้น 4.49 ล้านบาท |
English to Thai: Boost the Body’s Immunity Through Nutrition
General field: Science
Detailed field: Nutrition | |
Source text - English
Vitamins A and C, as well as phytonutrients are key players in immune system health. As one of the biggest immune system boosters, Vitamin C encourages our body to produce antibodies that fight diseases. It is essential to maintain a daily intake of vitamin C as the body does not produce or store it. Vitamin A supports the health of our skin, tissues of our digestive tract and respiratory system.
Phytonutrients, which are found in vegetables and fruits, reduces our body’s oxidative stress, which may weaken its ability to fight off illnesses. A number of phytonutrients have been shown to reduce the risk of cancer and cardiovascular diseases, fight inflammation, lowering blood pressure, and boost the overall health of our immunity system. | Translation - Thai
วิตามินเอและซี รวมทั้งสารพฤกษเคมี ล้วนมีบทบาทสำคัญต่อสุขภาพภูมิคุ้มกันของเรา วิตามินซีซึ่งเป็นอีกหนึ่งตัวเสริมสร้างภูมิคุ้มกันที่สำคัญที่สุด ช่วยกระตุ้นให้ร่างกายผลิตแอนติบอดี้ที่ต่อสู้กับโรคภัยไข้เจ็บในแต่ละวันเราจึงต้องรับประทานวิตามินซีในปริมาณที่เหมาะสม เพราะร่างกายไม่สามารถสร้างหรือเก็บสะสมวิตามินซีไว้ได้ ในขณะที่วิตามินเอก็ช่วยบำรุงสุขภาพผิว เนื้อเยื่อของระบบย่อยอาหาร และระบบทางเดินหายใจ
สารพฤกษเคมีที่พบในผักและผลไม้ ช่วยให้ร่างกายลดความเข้มข้นของอนุมูลอิสระที่เป็นตัวการทำให้ร่างกายอ่อนแอไม่สามารถต่อสู้กับความเจ็บป่วยได้ สารพฤกษเคมีหลายอย่างช่วยลดความเสี่ยงของโรคมะเร็งและโรคหลอดเลือดและหัวใจ บรรเทาการอักเสบ ลดความดันเลือด และเสริมสร้างภูมิคุ้มกันโดยรวมได้เป็นอย่างดี |
English to Thai: Beyond the City: Experience the Natural Wonders of Hong Kong in 360 Degrees
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - English
Hong Kong has always been a leading travel destination for Thais who are on the lookout for amazing sights, unique experiences and vibrant culture. After more than a year of uncertainty and restrictions, Thais are now eagerly looking forward to living new urban adventures or exploring the great outdoors. Camping and hiking mountains are on top of the list of must-do outdoor activities for many Thais. Get a 360° preview of Hong Kong's outdoors by simply clicking here. | Translation - Thai
หนึ่งในเมืองท่องเที่ยวที่คนไทยตั้งตารอจะได้ไปเยือนอีกครั้งก็คงต้องมี “ฮ่องกง” ติดอยู่ในท็อปลิสต์ ด้วยสีสันความเป็นเมืองอันคึกคัก ประสบการณ์การท่องเที่ยวที่หลากหลาย และไลฟ์สไตล์ที่มีชีวิตชีวา ระหว่างที่เรารอให้มีการผ่อนปรนมาตรการการเดินทางข้ามประเทศ หลายคนคงยังไม่รู้ว่าฮ่องกงยังมีอีกหลายแง่มุมมากให้เราไปสัมผัส โดยเฉพาะธรรมชาติที่สวยงามไม่แพ้ที่ไหนในโลก ที่เราสามารถเดินป่า ปีนเขา ขี่จักรยาน ล่องเรือ ดื่มด่ำธรรมชาติสวย ๆ และอีกสารพัดกิจกรรมเอาท์ดอร์ที่คนไทยชื่นชอบและนึกไม่ถึงว่าจะมีที่ฮ่องกง ลองชมคลิปวิดีโอ Hong Kong Great Outdoors ที่นี่ เพื่อสัมผัสธรรมชาติสวย ๆ ของฮ่องกงแบบ 360 องศา |
Thai to English: Plastics Institute of Thailand – MFEC Embrace IoT, To Empower Thai Manufacturers towards Industry 4.0
General field: Marketing
Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |
Source text - Thai
สถาบันพลาสติกจับมือเอ็มเฟค ร่วมเซ็นเอ็มโอยู เปิดบริการพัฒนาผู้ประกอบการพลาสติก สู่อุตสาหกรรมพลาสติก 4.0 ด้วยเทคโนโลยี ไอโอที (IOT) ซึ่งเป็นการนำไอโอทีมาใช้ในอุตหสาหกรรม พลาติกเป็นครั้งแรกและที่เดียวในไทย โดยมี ดร.สมชาย หายหิรัญ รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมร่วมเป็นสักขีพยานการลงนามความร่วมมือในครั้งนี้ | Translation - English
Plastics Institute of Thailand (PITH) and MFEC jointly announced the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) to launch an innovative service aiming to drive local plastic manufacturers towards Industry 4.0. With the use of Internet of Things (IoT), this collaboration is the first time for Thailand to bring such service into the plastic industry. The MoU signing ceremony was held in the presence of Dr. Somchai Harnhiran, the Industry Minister. |
Thai to English: Citrix and Ingram Micro Join Forces To Tap Into ‘Virtual Desktop’ and Application Networks in Thailand
General field: Marketing
Detailed field: Computers: Software | |
Source text - Thai
ซิทริกซ์ ผู้นำตลาดเวอร์ชวล สำหรับเดสก์ทอป จับมือ อินแกรม ไมโคร ขยายตลาดในประเทศไทย เผยแต่งตั้งอินแกรม ไมโครเป็นตัวแทนจำหน่ายหลักกระจายผลิตภัณฑ์ผ่านเครือข่ายที่มีอยู่ทั่วประเทศ ตั้งเป้าเจาะกลุ่มลูกค้าระดับกลาง ในสถาบันการเงิน ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต และอุตสาหกรรม พร้อมตั้งเป้าโต 30% | Translation - English
Citrix (NASDAQ:CTXS), a leading provider of virtual desktop solutions, has teamed up with Ingram Micro Inc. to expand into the country’s virtual desktop market, while also appointing Ingram Micro as its official distributor to offer Citrix’s products through the network of Ingram Micro nationwide. The company aims to focus on mid-level users such as financial institutions, Internet service provider (ISP), and different industries, targeting a 30% performance growth. |
Expertise