This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish: Private Equity Related Article General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - English Private equity gets lots of attention for gobbling up assets of all types,
from fast-food chains to red-hot tech companies. Less fanfare perhaps has followed the industry's growing hunger for, of all things, warehouses and other industrial real estate.
With e-commerce sales booming, private equity firms have been on
something of a buying binge, snatching up tens of millions of square
feet of warehouse space, in part as an additional way to capitalize on
an ongoing revolution in digital commerce and logistics.
At the center of the push is Blackstone, a private equity titan that has
broadened its investment strategies well beyond the leveraged buyouts that have been the firm's calling card.
In the firm's latest warehousing conquest, Blackstone unveiled its
purchase last week of 13 industrial warehouses from Iron Mountain,
a Boston-based provider of storage services, for $358 million.
Translation - Spanish Los fondos de capital privado reciben mucha atención por devorar activos de todo tipo, desde cadenas de comida rápida hasta empresas tecnológicas de moda. Pero quizás ha habido menos fanfarria tras el creciente apetito de la industria por, sobre todas las cosas, espacios de almacenaje y otros bienes raíces industriales.
Con las ventas de comercio electrónico en auge, las firmas de capital privado han estado en algo así como un atracón de compras, arrebatando decenas de millones de pies cuadrados para almacenaje, en parte como una forma adicional de aprovechar una revolución en curso en el comercio digital y logística.
En el centro del impulso está Blackstone, un titán del capital privado que ha ampliado sus estrategias de inversión mucho más allá de las adquisiciones apalancadas que han sido la tarjeta de presentación de la empresa.
En la última conquista en el sector de almacenamiento, la semana pasada Blackstone dio a conocer la compra de 13 almacenes industriales de Iron Mountain, un proveedor de servicios de almacenaje con sede en Boston, por 358 millones de dólares.
English to Spanish: IPO Related Article (Extract) General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - English The latest blockbuster flotations include those of Amplitude, a data-analytics firm which went public on September 28th and reached a market capitalisation of $5.6bn after its debut, and Warby Parker, a maker of spectacles popular among hipsters, which started trading a day later, attaining a market value of $6.1bn. Investors can’t get enough of the fresh blood. Despite a sharp drop in the first half of the year, recently listed companies are back in favour, and have handily outperformed the stock market as a whole since the start of 2020.
Besides being more numerous than earlier cohorts, the new generation of floaters enjoys greater choice in how to go about it. Holders of stakes in Amplitude and Warby Parker have opted to sell their shares directly to public investors without raising fresh capital, as is in an IPO. Last year a record number of companies were listed via reverse mergers with special-purpose acquisition companies (spacs).
Translation - Spanish Las últimas salidas exitosas a bolsa incluyen la de Amplitude, una firma de análisis de datos que abrió públicamente el 28 de septiembre, y alcanzó una capitalización de mercado de $5.6 mil millones después de su debut, y Warby Parker, un fabricante de anteojos popular entre los hipsters, que comenzó a cotizar un día después, alcanzando un valor de mercado de $6.100 millones de dólares. Los inversionistas parecen no tener suficiente sangre fresca. A pesar de una fuerte caída en la primera mitad del año, las empresas que han salido recientemente a la bolsa se han congraciado con el mercado, y han tenido bastante mejor rendimiento que el mercado de valores como un todo desde el inicio del 2020.
Además de ser más numerosa que sus pares anteriores, la nueva generación de empresas listadas disfruta de más opciones de cómo realizar este proceso. Los tenedores de acciones de Amplitude y Warby Parker han optado por vender sus acciones directamente a inversores públicos sin levantar nuevo capital, como ocurre en una OPI. El año pasado, un número récord de empresas cotizó mediante fusiones inversas con empresas de adquisición con fines especiales (SPACs).
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Bilingual English-Spanish Finance Expert with a track record of 20+ years in stock markets and asset management | Degree in B. A., worked at the Santiago Stock Exchange, Banco Santander Brokerage, Investment Manager for two Family Office units | Vast experience creating, editing, translating and reviewing documents, executive presentations and all types of corporate materials | Translations from English to Spanish for all needs, projects and industries, websites, brochures, educational and marketing material, using a keen eye for phrasing, content, proper orthography and grammar.
Expertise