Working languages:
Italian to Romanian
Romanian to Italian
English to Romanian

Lidia Nicolae
Foreign Languages and Literatures

Italy
Local time: 02:34 CET (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Native speaker conversation, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Esoteric practicesFolklore
Furniture / Household AppliancesGeneral / Conversation / Greetings / Letters
GeographyMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)

Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I have always dreamed of working with foreign languages and of having the possibility to put down on paper the knowledge I have of them. My job as a Restaurant Hostess has helped me gain organisatory skills and also, by interracting with so many foreigners, achive speach fluency and immediacy in switching from one language to the other. I am highly motivated, especially now after graduating the Foreign Languages and Literatures Faculty at the University of Milan, to challenge myself and finally put into action all my knowledge. During my University years, I have also achieved some tutoring experience which later helped me understand the struggles of translating from one language to another (in particular from italian to english and the other way around) without making it sound unnatural. This year I have decided to take a 5-month leave from my job in Italy to become an Au Pair in Germany in order to improve my german speaking skills. I am passionate about my languages and always feel the need to grow and improve my knowledge of them. 


Profile last updated
Dec 2, 2021