This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Internet, e-Commerce
Management
Advertising / Public Relations
Marketing
Printing & Publishing
Art, Arts & Crafts, Painting
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Media / Multimedia
Also works in:
Manufacturing
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: Journalist Translation General field: Bus/Financial Detailed field: Printing & Publishing
Source text - English Three scientists today received the Nobel Prize in Medicine for their research on the immune system. Their studies opened new avenues to recommend new means of prevention and treatment of infections, cancer and inflammations.
The Stockholm Karolinska Institute reported American Bruce Beutler and Frenchman Jules Hoffmann share the prestigious $ 1.5 million prize with Canada's Ralph Steinman. Beutler and Hoffmann were noted for "their discoveries about the activation of innate immunity.
" Steinman was awarded "for his discovery of the dendritic cell and its role in the modified immunity." "This year's Nobel laureates revolutionized our understanding of the immune system by uncovering key clues to its activation," the committee said. As detailed, Beutler and Hoffmann will share one-half of the award for their work on the innate immune system. While Steinman was noted for his research on the immune system of adaptation.
On the other hand, tomorrow will be awarded the Nobel Prize in Physics, on Wednesday the Chemistry and Thursday the Literature. The awards ceremony will be held on December 10. Source: Clarin
Translation - Spanish Tres científicos recibieron hoy el premio Nobel de Medicina por sus investigaciones sobre el sistema inmunológico. Sus estudios abrieron nuevas vías para recomendar medias de prevención y tratamiento de las infecciones, cáncer e inflamaciones.
El estadounidense Bruce Beutler y el francés Jules Hoffmann comparten el prestigioso premio de 1,5 millones de dólares con el canadiense Ralph Steinman, informó el Instituto Estocolmo Karolinska.
Beutler y Hoffmann fueron destacados "por sus descubrimientos sobre la activación de la inmunidad innata''. Mientras que Steinman fue premiado por "su descubrimiento de la célula dendrítica y su papel en la inmunidad modificada''.
"Los galardonados con el Nobel de este año revolucionaron nuestra comprensión del sistema inmunitario al descubrir las principales claves de su activación", explicó el comité. Según se detalló, Beutler y Hoffmann compartirán una mitad del premio por sus trabajos sobre el sistema inmunitario innato. En tanto que Steinman fue destacado por sus investigaciones sobre el sistema inmunitario de adaptación.
Por otra parte, mañana se otorgará el Premio Nobel de Física, el miércoles el de Química y el jueves el de Literatura. La ceremonia de entrega de los galardones se realizará el 10 de diciembre.
Source: Clarin
English to Spanish: Google General field: Other Detailed field: Computers (general)
Source text - English Google has announced that it is developing software for a phone that can translate speech into a different language almost instantly. I assume that the first phrase it will need is: “I have an app for that.” Speech-to-speech translation should, according to Franz Och, Google’s head of translation services, be possible and work reasonably well in a few years’ time.
Seasoned future-watchers may think that they have been here before. On January 7, 1954, IBM issued a press release announcing that it had managed to translate Russian into English using an electronic brain. Although Professor Léon Dostert, the Georgetown language scholar involved in the project, conceded it wasn’t yet possible “to insert a Russian book at one end and come out with an English book at the other”, he predicted that within three to five years “interlingual meaning conversion by electronic process ... may well be an accomplished fact.”
Translation - Spanish Google ha anunciado que está desarrollando software para un teléfono que puede traducir el habla a otro idioma de forma casi instantánea. Supongo que la primera frase que necesitará es "tengo una aplicación para eso". La traducción de un habla a otra debería, según Franz Och, el jefe de servicios de traducción de Google, ser posible y funcionar razonablemente bien en unos pocos años.
Puede que los observadores del futuro experimentados piensen que esto ya lo han oído antes. El 7 de enero de 1954, IBM emitió una nota de prensa anunciando que había conseguido traducir del ruso al inglés usando un cerebro electrónico. Aunque el profesor León Dostert, el erudito del lenguaje de Georgetown involucrado en el proyecto, aceptó que aún no era posible "insertar un libro en ruso por un extremo y obtener uno en inglés en el otro", predijo que dentro de tres a cinco años. "la conversión de significado interlingua por proceso electrónico... bien podría ser un hecho conseguido".
English to Spanish: Gaming General field: Bus/Financial Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English When used by a skilled archer, the Bow can be a deadly and accurate weapon at range, with many types of arrows able to be crafted.
Whether using small game arrows to hunt squirrels or the Dynamite arrow to make a bold statement, the bow has been the weapon of choice for generations.
Get up close and beat your enemies into submission, or incorporate a bladed melee weapon if you're out for blood.
With a sharp broad blade, the Machete is designed for harvesting sugar cane, or clearing through forest undergrowth.
However, this doesn't stop it from being an effective melee weapon, with a longer range than most.
This gun is fully automatic with low recoil, an average fire rate, and average damage. The magazine count is average for the SMG category at 30 rounds.
Weapon_descriptionRapid Fire（快速射击）
Rapid Fire can make it a more viable weapon up close and does not affect the recoil too much.
Weapon_description
A silencer will reduce the range of this gun which will reduce its usefulness at medium range. However, due to the excellent range of the weapon, the silencer may not be a bad choice If a player wishes to have a stealthy weapon.
Dialogue_transcript
We can't go back, we can't use radio - remember the jammers?
Dialogue_transcriptMetro （地铁）
And even if you break through back into the Metro, do you expect they'd all just believe you and go:
Dialogue_transcript
"Yes, Moses, lead us out of this Egypt?"
Dialogue_transcript
Can you even imagine the death toll?
Translation - Spanish Cuando se utiliza por un arquero experto, el arco puede ser un arma mortal y precisa en el rango, con muchos tipos de flechas que pueden ser hechas a mano.
Ya sea que se use flechas para presa pequeña para cazar ardillas o la flecha explosiva para hacer una afirmación audaz, el arco ha sido el arma elegida por generaciones.
Acércate y golpea a tus enemigos hasta someterlos, o incorpora un arma blanca cuerpo a cuerpo si estás con sed de venganza.
Con una cuchilla ancha afilada, el machete está diseñado para cosechar caña de azúcar o quitar la maleza del bosque.
Sin embargo, esto no le impide ser un arma cuerpo a cuerpo efectiva, con un alcance más amplio que la mayoría.
Esta pistola es completamente automática con bajo retroceso, tiene una cadencia de tiro promedio y un daño promedio. El cargador tiene una capacidad promedio para la categoría SMG en 30 rondas.
Rapid Fire puede hacer que un arma sea más viable de cerca y no afecta demasiado al retroceso.
Un silenciador reducirá el alcance de esta pistola, lo que reducirá su utilidad a medio alcance. Sin embargo, debido al excelente alcance del arma, el silenciador puede no ser una mala elección si un jugador desea tener un arma sigilosa.
No podemos volver, no podemos usar la radio. - ¿Recuerdas a los jammers?
E incluso si vuelves a entrar en el metro, ¿Esperas que todos te crean y vayan?:
" Sí, Moisés, ¿nos saca de este Egipto?"
¿Te imaginas el número de muertos?
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2021.
Spanish (ACADÉMICA: Fundamentos de Traducción (Curso de 24 hrs.), verified) English (Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea) Spanish to English (Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea) Spanish to English (Fundación Litterae-Fundeu) English (Fundación Litterae-Fundeu)
English to Spanish (Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea) English to Spanish (Fundación Litterae-Fundeu)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe InDesign, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Wordbee, Wordfast
I learned English and Spanish simultaneously, I grew up in a Mormon family, I have been interested in languages since I was a child, I speak six languages and I continue learning new languages, my first job was translating a mobile app, from English to Spanish, now I work for different platforms, and I continue studying to improve even more.
Keywords: general texts, specialized, technical, websites
Expertise