Member since Feb '04

Working languages:
English to Croatian
Croatian to English
English (monolingual)
Croatian (monolingual)
pike
proficient - meticulous - versatile

Croatia
Local time: 06:52 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What pike is working on
info
Nov 9, 2016 (posted via ProZ.com):  Some WIN/Android software localization work ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Gambling/Casino/BetsMedia / Multimedia
IT (Information Technology)Government / Politics
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Education / Pedagogy
MarketingCinema, Film, TV, Drama
Computers: HardwareComputers: Software

Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 920, Questions answered: 373, Questions asked: 100
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries general
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsAUTOMOTIVE TEAM
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Crowdin, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Professional practices pike endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Pike Grupa
---
Croatian Freelance Translators
--

We are highly dedicated and constantly striving to hone our knowledge, as well as to expand our specialties beyond the current scope of expertise, including:

politics
arts&humanities
finance
administration and government
web & software localization
subtitling
media
AV equipment
hardware&software
DTP
design
copywriting

The team also provide a wide range of ancillary services, including DTP, graphics design and advanced multimedia solutions.

proficient, meticulous and versatile professionals
25 years of experience
expert translation teams formed at request

References:
General Dynamics Information Technology
US Ministry of Defence
SDI Media
Wordbank
S.G. Communications Ltd.
WeLocalize
RRD
Lionbridge
AIT
Local Concept
Capita TI
Babel Media
Olympus HR
Dell
Hewlett Packard
Lenovo Intel McAfee Lexmark King EA Games
Siemens
Rover
Mazda
Nissan
Olympic International
Blue105
HTT - Inttranet
Ecademy.com
UNPROFOR - FINCONSTRBATT
...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1251
PRO-level pts: 920

Top languages (PRO)
English to Croatian699
Croatian to English161
English60
Top general fields (PRO)
Other268
Tech/Engineering245
Bus/Financial121
Medical106
Law/Patents81
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Psychology66
Mechanics / Mech Engineering59
Finance (general)48
Law (general)42
Law: Contract(s)31
Other28
Business/Commerce (general)27
Pts in 53 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, Croatian, English, IT, equipment, administration, government, user manuals, manuals, politics. See more.translation, Croatian, English, IT, equipment, administration, government, user manuals, manuals, politics, arts, humanities, subtitling, technical, audio, video, graphics, web, localization, design, DTP. See less.


Profile last updated
Jul 16, 2025



More translators and interpreters: English to Croatian - Croatian to English   More language pairs