This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Folklore
Linguistics
Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 2
French to Turkish: Cadı - Jules Michelet General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - French L’homme chasse et combat. La femme s’ingénie, imagine ; elle
enfante des songes et des dieux. Elle est voyante à certains jours ; elle
a l’aile infinie du désir et du rêve. Pour mieux compter les temps, elle
observe le ciel. Mais la terre n’a pas moins son cœur. Les yeux baissés
sur les fleurs amoureuses, jeune et fleur elle-même, elle fait avec elles
connaissance personnelle. Femme, elle leur demande de guérir ceux
qu’elle aime.
Translation - Turkish “Erkek avlayan ve savaşan kişidir. Kadın ise ustadır, hayal eder; rüyalar ve tanrılar doğurur. O gündüzleri kâhindir; arzu ve hayalin sonsuz çırpınışına sahiptir.… Gözlerini, kendisi kadar toy ve hayran hayran bakılası çiçeklere devirerek onlarla aşinalık kurar. Bir kadın olarak çiçeklerden bu dünyada yaşayan sevdiklerini iyileştirmesi için yardım ister.”
French to Turkish: Belge General field: Other Detailed field: Finance (general)
Source text - French Açıklama Önceki Dönem Cari Dönem
(2023) (2024)
A. Brüt Satışlar 217.341,53 249.575,00
1. Yurtiçi Satışlar 217.341,53 249.575,00
C.Net Satışlar 217.341,53 249.575,00
Brüt Satış Karı veya Zararı 217.341,53 249.575,00
E. Faaliyet Giderleri (-) 87.037,42 99.096,17
3. Genel Yönetim Giderleri (-) 87.037,42 99.096,17
Faaliyet Karı veya Zararı 130.304,11 150.478,83
G. Diğer Faaliyetlerden Olağan Gider ve Zararlar (-) 0,00 16.405,13
6. Enflasyon Düzeltmesi Zararları (-) 0,00 16.405,13
Olağan Kar veya Zarar 130.304,11 134.073,70
J. Olağandışı Gider ve Zararlar (-) 0,01 0,00
3. Diğer Olağandışı Gider ve Zararlar (-) 0,01 0,00
Dönem Karı veya Zararı 130.304,10 134.073,70
Dönem Net Karı veya Zararı 130.304,10 134.073,70
Translation - Turkish Description Période précédente Période en cours
(2023) (2024)
A. Ventes brutes 217.341,53 249.575,00
1. les ventes intérieures 217.341,53 249.575,00
C. Ventes nettes 217.341,53 249.575,00
Marge brute ou perte sur les ventes 217.341,53 249.575,00
E. Dépenses de fonctionnement (-) 87.037,42 99.096,17
3. les frais administratifs généraux (-) 87.037,42 99.096,17
Bénéfice ou perte d'exploitation 130.304,11 150.478,83
G. Autres charges et pertes d'exploitation (-) 0,00 16.405,13
6) Pertes d'ajustement à l'inflation (-) 0,00 16.405,13
Profit ou perte ordinaire 130.304,11 134.073,70
J. Charges et pertes extraordinaires (-) 0,01 0,00
3) Autres charges et pertes extraordinaires (-) 0,01 0,00
Bénéfice ou perte pour la période 130.304,10 134.073,70
Bénéfice net ou perte nette pour la période 130.304,10 134.073,70
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Hacettepe University
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2021.
Portfolio