This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted
PayPal, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Tagalog: A Deeper Sense of Failure
Source text - English A Deeper Sense of Failure
Many people say that we face failure over and over again so that we would be able to understand our true nature. Failure continues to tell us that there is something more important than the shame that goes with it – that whatever we failed to achieve does not prove who we are, but proves that, that moment there now is the true you, and that you should base your next actions from that you and not from the you before.
From your pain you learn to let go, and then you see yourself and understand that who you are at that moment, is the real you and not the one who you are trying to be. Sometimes we do not see that what we really want is not what we really want. But in failure when we are empty, we see what is most essential.
We think our achievements tell who we are but such are just mere awards or medals that will never matter in the end; these lose their color and shine – ornaments that may mean something but it doesn’t mean it is you. There are good reasons why we lose chances, and why we fail. Failure is a wonderful opportunity to see your own self- it maybe a chance to strengthen and purify it, or to enrich it a bit more, or perhaps a chance to understand what or who matters to you most.
So I would say that success is one wonderful experience, but failure is a much important experience –only if you look beyond what you failed to gain or achieve; if you see only yourself, and understand the truth about who you are. In fact, there is much more to gain in losing if you are eager in claiming it.
Translation - Tagalog Ang Mas Malalim na Kahulugan ng Pagkabigo
Maraming tao ang nagsasabing paulit-ulit nating hinaharap ang pagkabigo upang maunawaan natin ang ating tunay na likas na pagkatao. Ang pagkabigo ay patuloy na nagsasabing may mas mahalaga pa kaysa sa kahihiyan na kasama nito – na kung anumang nabigo nating nakamit ay hindi nagpapatunay kung sino tayo, kundi nagpapatunay ito na, na kung sino ka sa sandaling iyon ang tunay na ikaw, at na doon mo dapat ibabase sa ikaw na iyon ang susunod mong mga kilos at hindi sa dating ikaw.
Sa iyong sakit ng loob natututo kang bumitaw, at doon nakikita mo ang sarili mo at naiintindihan mo kung sino ka sa sandaling iyon, ang tunay na ikaw at hindi sa kung sinong sinisikap mong maging. Minsan hindi natin nakikita na kung ano talaga ang gusto natin iyon ang hindi talaga natin gusto. Pero sa pagkabigo na kung kailan tayo ay walang saysay, nakikita natin kung ano ang pinaka makabuluhan.
Sa tingin natin ang ating mga nakamit ang nagsasabi kung sino tayo ngunit ang mga ganito ay mga parangal at medalya lamang na walang halaga sa katapusan; ang mga ito ay nawawalan ng kulay at kinang – mga palamuting may halaga man ngunit hindi ito nangangahulugang ikaw.
May mga mabuting dahilan bakit tayo nawawalan ng mga pagkakataon, at bakit tayo nabibigo. Ang pagkabigo ay isang magandang pagkakaton na makita mo ang iyong sarili – maaring pagkakataon upang patibayin at dalisayin ito, o pasaganahin ng lalo, o marahil pagkakataon upang intindihin kung ano o sino ang pinakamahalaga sa iyo. Kaya masasabi kong ang tagumpay ay isang magandang karanasan, datapwa’t ang pagkabigo ay mas mahalagang karanasan – kung lampas mong titingnan ang ano man ang iyong nabigong makuha o nakamit; kung titingnan mo ang iyong sarili lamang at intindihin mo ang kung sino kang tunay. Sa katunayan, may mas higit pang makukuha sa pagkabigo kung sigasig mo itong angkinin.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2021.
Expertise