Working languages:
English to Pashto (Pushto)
Pashto (Pushto) to English
Pashto (Pushto) (monolingual)
Abdul Sami Samimi
Civil Engineer and SME (9 years in tran)

Kabul, Kabol, Afghanistan
Local time: 04:58 +0430 (GMT+4.5)

Native in: Pashto (Pushto) (Variant: Afghani) Native in Pashto (Pushto)
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Editing/proofreading, Translation, Language instruction, Native speaker conversation, Training, Transcription, Transcreation, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management, Operations management, Copywriting, Desktop publishing, Software localization, Vendor management, Sales
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: HardwareComputers: Software
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		English to Pashto (Pushto) - Standard rate: 0.08 USD per word / 23 USD per hour / 8.00 USD per audio/video minute
Pashto (Pushto) to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 23 USD per hour / 8.00 USD per audio/video minute
Pashto (Pushto) - Standard rate: 0.08 USD per word / 23 USD per hour / 8.00 USD per audio/video minute
Dari to Pashto (Pushto) - Standard rate: 0.08 USD per word / 23 USD per hour / 8.00 USD per audio/video minute
Dari - Standard rate: 0.08 USD per word / 23 USD per hour / 8.00 USD per audio/video minute

Payment methods accepted PayPal
Translation education Graduate diploma - Hazrat Ibrahim Khalilullah
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud
CV/Resume English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Other - I will work help others honestly.
Bio
FREELANCE PASHTO TRANSLATOR/INTERPRETER. 
Keywords: Work Experience 05/2015- Sep/2021 1- Math, Biology Chemistry and Physics Subject Matter Expert M and E and (SME) in USAID (Sub contractor Arif Azim Group) (3D Science Project)  Checking all Math, Chemistry, Biology and Physics Books.  Translating and Editing Math, Chemistry, Biology and Physics Books.  Prepare the information of all Math, Chemistry, Biology and Physics  Monitoring and Evaluating all Math and Physics Books.  Monitoring and Evaluating the project and project related staff  Preparing monthly quarterly annual and final report of the project  Controlling the quantity of material  Preparing Daily, Weekly and Monthly Reports of the 3D Project  Monitoring and Evaluating the English Videos and Dari Audios  Comparing the Audios with Topics and solving the contain problems 9/2017-9/2018 - 2-Math, Biology Chemistry and Physics M and E and Subject Matter Expert (SME) at Smartgen Pv.Ltd in India (3D Science Project)  Checking all Math. See more.Work Experience 05/2015- Sep/2021 1- Math, Biology Chemistry and Physics Subject Matter Expert M and E and (SME) in USAID (Sub contractor Arif Azim Group) (3D Science Project)  Checking all Math, Chemistry, Biology and Physics Books.  Translating and Editing Math, Chemistry, Biology and Physics Books.  Prepare the information of all Math, Chemistry, Biology and Physics  Monitoring and Evaluating all Math and Physics Books.  Monitoring and Evaluating the project and project related staff  Preparing monthly quarterly annual and final report of the project  Controlling the quantity of material  Preparing Daily, Weekly and Monthly Reports of the 3D Project  Monitoring and Evaluating the English Videos and Dari Audios  Comparing the Audios with Topics and solving the contain problems 9/2017-9/2018 - 2-Math, Biology Chemistry and Physics M and E and Subject Matter Expert (SME) at Smartgen Pv.Ltd in India (3D Science Project)  Checking all Math, Chemistry, Biology and Physics Books.  Translating and Editing Math, Chemistry, Biology and Physics Books.  Prepare the information of all Math, Chemistry, Biology and Physics  Monitoring and Evaluating all Math and Physics Books.  Monitoring and Evaluating the project and project related staff  Preparing monthly quarterly annual and final report of the project 11/2015-7/2016 - 3-Math, Biology Chemistry and Physics M and E and Subject Matter Expert (SME) at Fortuna Pix in India (3D Science Project)  Checking all Math, Chemistry, Biology and Physics Books.  Translating and Editing Math, Chemistry, Biology and Physics Books.  Prepare the information of all Math, Chemistry, Biology and Physics  Monitoring and Evaluating all Math and Physics Books.  Monitoring and Evaluating the project and project related staff  Preparing monthly quarterly annual and final report of the project  Controlling the quantity of material  Monitoring and Evaluating the English Videos and Dari Audios  Comparing the Audios with Topics and solving the contain problems  Preparing Daily, Weekly and Monthly Reports of the 3D Project 2015 4- Math and Physics Translator and Editor and Reporting Officer in Genesis Universal Trading Company  Checking all Math, Chemistry, Biology and Physics Books.  Translating and Editing Math, Chemistry, Biology and Physics Books.  Prepare the information of all Math, Chemistry, Biology and Physics  Monitoring and Evaluating all Math and Physics Books.  Monitoring and Evaluating the project and project related staff  Preparing monthly quarterly annual and final report of the project 01/2014 to 2015 5- Interpreter, Translator and Reporter in Creative Associate  Checking all materials of the project belong to Creative of International Observers and Interpreters.  Prepare the information of materials list.  Supervision of Tec nation in fields.  Supervision of the project and project related staff  Preparing monthly quarterly annual and final report of the project  Controlling the quantity of material  Preparing Daily, Weekly and Monthly Reports of the Project. See less.


Profile last updated
Dec 23, 2022