This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Mathematics & Statistics
Medical: Pharmaceuticals
Science (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Human Resources
Engineering: Industrial
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour
Rates per language pair: English to Portuguese - Standard rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour Portuguese to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour
English to Portuguese: Broadview Middle School Bilingual Website Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English
"Program of bilingual education means a program of instruction in which eligible children are placed until they attain a level of proficiency in English which is sufficient to assure equal educational opportunity in the regular school program.
Features:
* Makes instructional use of both English and an eligible student's native language (Portuguese);
*Enables eligible students to achieve English proficiency and academic mastery of the subject matter content;
*Provides for the continuous increase in the use of English and corresponding decrease in the use of the native language for the purpose of instruction within each year and from year to year and provides for the use of English for more than half of the instruction time by the end of the first year."
source: ESL/Bilingual Reception Center
Besides the above every student will receive ESL instruction.
Translation - Portuguese Português
O programa de educação bilíngue é um programa no qual estudantes que se qualifiquem , são colocados até que eles tenham atingido um nível de proficiência em Inglês que seja suficiente para garantir-lhes igual oportunidade no programa regular da escola.
Características:
* Instrução usando Inglês e a língua nativa do(a) estudante,neste caso Português;
* Permite os estudantes desenvolver proficiência em Inglês e ao mesmo tempo adquirir conhecimento acadêmico;
* Tem como objetivo um contínuo aumento no uso da língua Inglesa e correspondente decréscimo no uso da língua nativa em termos de instrução , sendo que ao fim do primeiro ano o uso de Inglês a título de instrução seja feito por mais da metade do tempo.
fonte: ESL/Bilingual Reception Center
Além do acima descrito todo aluno receberá aulas de Inglês como Segunda Língua.
English to Portuguese: College information- InterDec Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English
Founded in 1983, Inter-Dec College became an affiliate of the LaSalle College Group in 1989. Today, it is Québec leading college specializing in the fields that appeal to the creative senses.
The mission of Inter-Dec College is to stand out from the competition by offering the most up-to-date training and preparing students to face a constantly changing job market. Accredited by the Ministry of Education of Québec (MEQ), the College specialty is to familiarize students with the most advanced technology, putting them in contact with teams of devoted professionals, and training them in modern studios or laboratories so they will be the most impressive applicants for jobs in their chosen field.
The Inter-Dec College curriculum is carefully scrutinized and developed by industry leaders and leading employers who advise us on what skills are needed in the workplace. Thanks to this important hands-on educational concept, our graduates are highly regarded by business and industries worldwide.
Inter-Dec College training programs are taught in English and/or French and it offers wide range of one to two year training programs in the fields of 2D/3D imagery, interior design, and beauty care. Our programs are both highly regarded and in high demand on the job market. Short-term specialized programs are also offered. These training programs lead to either a Diploma or Certificate of Collegial Studies, Secondary School Vocational Diploma, or Attestation d'établissement Diploma.
Together with its two sister schools located on the same campus – LaSalle College and Montreal International Language Centre, our students live in a unique multi-ethnic environment that provides them with an international source of contacts, invaluable in this era of market globalisation.
Montreal’s French and English populations make it one of the largest bilingual cities in the world attracting tourists and newcomers from all over the globe, resulting in a vibrant and varied cultural life. Inter-Dec College campus is located in the heart of downtown in a clean safe environment with a neighbourhood feel, where boutiques, restaurants and services of all kinds abound. The LaSalle College building is less than a ten minute walk from three different subway stations.
School of 2D/3D Imagery
The School of 2D/3D Imagery offer students a superb range of training programs and leading edge facilities and equipments in both Macintosh and PC environments. We have a strong reputation for high quality and outstanding innovation, and are continually refreshing our portfolio to reflect changes in market trends and technology. Thanks to our high-quality training programs, we have become the official academic partner of some of the biggest names in the industry such as Softimage and QuarkXpress. Our Students are also exposed to other leading industry standards software for instance Adobe, Macromedia, Avid, Discreet and others. Our training programs cover the following fields:
• Graphic Design
• Media Design
• 2D 3D Animation
• Video Games Design
• Video Editing
• Compositing and TV Special Effects
School of Design
Having won the 1st prize for the 4th consecutive year (and for the 6th time) in the Montreal International Interior Design Show (SIDM), Inter-Dec College’s School of Design has been characterized as one of the leading interior design schools in Canada, particularly in the province of Québec. The program is also recognized by the Québec Interior Designer Association (APDIQ). The School of Design’s training programs offer students the possibility of working on actual projects that will prepare them completely for the job market. The College teachers are well-seasoned professionals who have made their mark in the field. Our training programs cover the following fields:
• Interior Design
• Set and Prop Design
• Interior Design Computer Assisted Drawing Techniques
School of Beauty
Inter-Dec College’s School of Beauty is a proven leader in beauty education in Canada. In collaboration with renowned companies such as L’ORÉAL, Nelly De Vuyst, MAC, Dr. Mehran, Europe Cosmétiques, Methode Physiodermie and etc., we had been educating students to enter a professional career in the beauty industry for over ten years. The success of our graduates in the industry, our dedicated and professional instructors, and our modern facilities in a downtown, easily accessible location has made this school a destination for aspire beauty professionals. The School of Beauty also offer exclusive beauty services performed by instructor supervised students at affordable prices. Our training programs cover the following fields:
• Artistic Make Up
• Aesthetics Care
• Hairdressing
For more information, please refer to our main website at http://www.interdec.qc.ca (in English or French)
Are you interested in one of our programs? Contact us!
Inter-Dec College
2000 Sainte-Catherine Street West, Suite 6000
Montréal, (Québec) Canada H3H 2T2
Tel.: (514) 939-4444 or 1-800-363-3541
Fax: (514) 939-3046
Email: [email protected]
Translation - Portuguese Fundado em 1983, o Inter-Dec College afiliou-se ao LaSalle College em 1989. Hoje é considerada uma das principais instituições de ensino superior de Québec especializada em áreas de estudo que lidam com a criatividade.
A missão do Inter-Dec College é se destacar da competição oferecendo os programas mais atualizados e preparando os estudantes para enfrentar um mercado de trabalho em constante mutação. Acreditada pelo Ministério de Educação de Québec (MEQ), a instituição tem como especialidade familiarizar os estudantes com avançadas tecnologias, colocando -os em contato com uma equipe de profissionais dedicados e oferecendo treinos em modernos estúdios e laboratórios. Desta forma ao se candidatarem a um emprego estes estudantes serão os melhores nas suas áreas de atuação.
Os programas de estudo do Inter-Dec College são cuidadosamente planejados e desenvolvidos por líderes da indústria e empresas de destaque que nos orientam sobre quais são as qualificações necessárias no ambiente de trabalho. Graças a este importante conceito educacional com base na prática, nossos graduados são altamente respeitados por empresas e indústrias de todo o mundo.
Os programas de capacitação do Inter-Dec College são ministrados em inglês e/ou francês e oferecem uma ampla gama de cursos de um ou dois anos de duração nas áreas de: Imagens 2D/3D, Design de Interiores, Beleza e Estética. Nossos programas são muito respeitados e em grande demanda no mercado de trabalho.O Inter-Dec College também oferece cursos especializados de curta duração. Os programas conduzem a obtenção de diploma ou certificado de nível superior, diploma de escola secundária profissionalizante ou attestation d'établissement ( in-house certificate).
No mesmo campus se localizam outras duas instituições afiliadas -o LaSalle College e o Montreal International Language Centre – assim nossos estudantes desfrutam de um ambiente multiétnico sem igual que proporciona uma fonte valiosa de contactos internacionais nesta época de mercados globalizados.
Montreal com a sua população de língua francesa e inglesa é considerada uma das maiores cidades bilínguas do mundo atraindo turistas e imigrantes de todas as partes do globo. Como resultado a cidade oferece uma vida cultural vibrante e diversa. O Inter-Dec College está localizado no coração do centro da cidade em um ambiente seguro com uma vizinhança amistosa onde butiques, restaurantes e serviços de todos os tipos estão disponíveis em abundância. O prédio do Inter-Dec College fica a menos de dez minutos a pé de três diferentes estações de metrô.
Escola de Imagens 2D/3D
Esta escola oferece aos estudantes uma série de excelentes programas e instalações de vanguarda com equipamentos que utilizam ambientes Macintosh e PC. Temos uma sólida reputação para inovações excepcionais de alto nível e estamos continualmente actualizando o nosso portfólio para refletir as mudanças nas tendências do mercado e de tecnologia. Graças aos nossos programas de capacitação nos tornamos parceiros acadêmicos de alguns dos maiores nomes da indústria tais como Softimage e Quarkxpress. Nossos estudantes também estão expostos a outros softwares, como por exemplo: Adobe, Macromedia, Avid, Discreet e etc. Nossos programas de capacitação abrangem as seguintes especialidades:
Design Gráfico
Design de Mídia
Animação em 2D/3D
Criação de Vídeo Game
Edição de Vídeo
Efeitos Especiais para TV e Composição Digital
Escola de Design
A Escola de Design do Inter-Dec College ganhou pelo quarto ano consecutivo (e pela sexta vez) o primeiro lugar no Show Internacional de Design de Interiores de Montreal (SIDM). É uma das principais escolas de Design de Interiores do Canadá, particularmente na província de Québec. O programa é também reconhecido pela Associação Profissional de Design de Interiores de Québec (APDIQ). Os programas de capacitação oferecem aos estudantes a possibilidade de trabalhar em projetos reais que irão prepará-los completamente para o mercado de trabalho.
Os professores são profissionais experientes e renomedos em suas áreas de atuação. Nossos programas de capacitação abrangem as seguintes especialidades:
Design de Interiores
Projeto e técnicas de decoração
Design de Interiores por CAD
Escola de Beleza e Estética
A Escola de Beleza do Inter-Dec College é líder comprovada nesta área de ensino no Canadá. Em conjunto com renomedas empresas, tais como: L'ORÉAL, Nelly De Vuyst, MAC, Dr. Mehran, Europe Cosmétiques, Methode Physiodermie e etc., nós temos preparado por mais de dez anos os estudantes a entrarem nesta carreira profissional. O sucesso dos nossos graduados no mercado de trabalho, os instrutores dedicados e profissionais, as nossas instalações modernas no centro da cidade, em um lugar de fácil acesso, fizeram desta Escola o destino dos aspirantes a profissionais da área da beleza. Esta escola também oferece, a preços acessíveis, serviços de beleza exclusivos realizados por estudantes supervisionados por instrutores.
Os programas de capacitação abrangem as seguintes especialidades:
Maquiagem Artística
Estética
Penteados e Cortes de Cabelo
Para mais informações, por favor visite o nosso website : : http://www.interdec.qc.ca ( em inglês ou francês)
Você está interessado em algum dos nossos programas? Entre em contato conosco!
Inter-Dec College
2000 Sainte-Catherine Street West, Suite 6000
Montréal, (Québec) Canada H3H 2T2
Tel.: 514 939-4444 ou 1-800-363-3541
Fax: 514 939-3046
Email: [email protected]
More
Less
Translation education
Other - New York University
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2002.
Bachelor in Chemical Engineering. Certified Bilingual Portuguese Teacher by the State of Connecticut. Certificate of English to Portuguese Translation -New York University/New York University.
Extensive experience translating technical documents, lab procedures , technical manuals ,educational materials (science/math).Translations from English to Portuguese (Brazil)
Certifications: American Council on the Teaching of Foreign Languages certified: Superior-Portuguese level, Bilingual Portuguese Teacher Certified by the Connecticut Department of Higher Education, Bachelor Degree in Chemical Engineering by Universidade do Estado do Rio de Janeiro-Brasil (GPA:3.17).
Keywords: chemistry, environmental, pollution, education, bilingual, portuguese, science, technical, ecology, business. See more.chemistry,environmental,pollution,education,bilingual,portuguese,science,technical,ecology,business,financial. See less.
