This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Portuguese: Newton and the Netherlands General field: Social Sciences Detailed field: Philosophy
Source text - English To tell us that every species of things is endow’d with an occult specific quality by which it acts and produces many effects, is to tell us nothing: but to derive two or three general principles of motion from phaenomena, and afterwards to tell us how the properties and actions of all corporeal things follow from those manifest principles, would be a great step in philosophy
Translation - Portuguese Nos dizer que toda espécie de coisas é dotada de uma qualidade específica oculta pela qual ela age e produz muitos efeitos, é nos dizer nada: mas provir dois ou três princípios gerais do movimento dos fenômenos, e depois nos dizer como as propriedades e ações de todas as coisas corpóreas decorrem desses princípios manifestos, seria um grande passo na filosofia.
English to Portuguese: Ceremonial General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The light emanating from the different and complementary youthful Tom and Monique sometimes blends into Monique's expression, through her main love language, which is physical touch, sometimes in an unexpected embrace or kiss, in a clasp of hands or even a simple caress, to be such a loving presence for the loved one. Or now and then in Tom's expression of knowing and experiencing all that brings them together and connects them. The curiosity of discovery and the good times they spend together in new and different places, and the support through words and positive energy to make them better people, both with each other and with others.
Translation - Portuguese A luz emanada pelos jovens diferentes e complementares Tom e Monique se misturam ora na expressão de Monique, através de sua principal linguagem de amor que é o toque físico, num abraço e beijo inesperados, no entrelaçar das mãos ou num cafuné, sendo presença amorosa para o seu amado, ora na expressão de Tom em reconhecer e viver tudo o que os aproxima e os une, a curiosidade da descoberta, o tempo de qualidade que desfrutam juntos em novos e diferentes lugares, e o apoio através de palavras e energia positiva para que sejam seres humanos melhores entre si e para com o próximo.
Dutch to Portuguese: Newton and the Netherlands General field: Social Sciences Detailed field: Philosophy
Source text - Dutch Waar door «n yder, hocwcl oncrvarcn in de Wiskundigc We* tenfchappen in aat werd geftelt, om te verftaan de vcrichcide ( Pbvucnt/tij) verfchynlclen of wcrkingen, die tig in de Natuur opdoen, cn door de regulen der Mcctkunde zyn ontdekt, of doorExpcrimenten opgemerkt, cn de geoefferde zig kunrun vermaken in ‘t befchouwen van "t gebruik der Macbirut, of Wcrkruigen, cn d’uitvocving van de Natuurkundige werkin- gen, wcikc hur in ‘t lczcn zyn voorgekomen.
Translation - Portuguese Para aqueles que são inexperientes nas ciências matemáticas, entender os vários fenômenos ou operações que ocorrem na natureza, e para os versados que podem se divertir contemplando o uso de máquinas ou implementos e a execução das operações físicas que eles só vivenciam pela leitura.
More
Less
Translation education
Other - Translator Mentorship Viver de Tradução
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2022.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I have a professional background in the hospitality industry and graduated in logistics. This added up to ten years in corporate interpreting. All of these experiences are decisive in my excellent service as a translator.
Hence, most of all, I enjoy doing artistic/creative translations.
In addition to literature, I provide exceptional translation services on the Internet, E-commerce, marketing/advertising, philosophy, religion, and business fields.
