This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Vietnamese: Massachusetts Victim Bills of Right Detailed field: Law (general)
Source text - English The Victim Bill of Rights* exists to ensure crime victims and witnesses are informed, present, and heard at important stages in the criminal matter involving them.
These basic and fundamental rights seek to provide victims and survivors with a meaningful role in the criminal justice system. It is essential that you update the prosecutor or victim advocate assigned to you with your contact information so they can ensure you benefit from the rights available to you.
*Victim rights and services in the criminal justice system
You have the right to…
» Be informed about how a criminal case moves through the system, what your role is in the process, and what will be expected of you and why.
» Be informed of rights and services available to victims and witnesses in the criminal justice system.
» Be informed about how to access social services, community supports, and financial assistance that may be available to you.
*When attending court proceedings
You have the right to…
» Be present at all proceedings along, with your family, unless you have to testify and the judge decides that your testimony could be impacted by being in the courtroom.
» A safe waiting area or room provided by the court which is separate from the defendant and defendant’s family and friends.
» Help from the prosecutor’s office with your employers or creditors if the crime or your involvement in the court process causes problems in meeting work or payment obligations. Witnesses subpoenaed to testify in court that notify their employers in advance may not be discharged or penalized by their employer on the basis of their absence from work while in court responding to the subpoena.
» Bring an 8 x 10 or smaller picture of your loved one who was a victim of homicide into the courtroom as long as the jury doesn’t see it.
Translation - Vietnamese Dự luật về Quyền Nạn nhân* ra đời nhằm đảm bảo rằng các nạn nhân và nhân chứng của tội phạm được thông báo, hiện diện, và
lắng nghe ở các giai đoạn quan trọng của vụ án hình sự có liên quan đến họ.
Những quyền cơ bản này nhằm cung cấp cho các nạn nhân và người sống sót một vai trò ý nghĩa trong hệ thống pháp lý. Điều quan trọng là quý vị phải cung cấp cho công tố viên hoặc cố vấn pháp luật của nạn nhân được phân công hỗ trợ quý vị thông tin liên hệ để họ có thể đảm bảo rằng quý vị được hưởng các quyền dành cho quý vị.
*Các quyền và dịch vụ cho nạn nhân trong hệ thống tư pháp hình sự
Quý vị có quyền...
» Được thông báo về quá trình phát triển của một vụ án hình sự trong hệ thống tư pháp, vai trò của quý vị trong quá trình này, và người ta sẽ trông đợi điều gì ở quý vị và lý do.
» Được thông báo về các quyền và dịch vụ dành cho nạn nhân và nhân chứng trong hệ thống tư pháp hình sự.
» Được thông báo về cách tiếp cận các dịch vụ xã hội, hỗ trợ cộng đồng, và trợ cấp tài chính có thể phục vụ quý vị.
*Khi tham dự các buổi xử án tại tòa
Quý vị có quyền...
» Có mặt tại tất các buổi xử án của tòa, cùng với gia đình, trừ khi quý vị được yêu cầu làm chứng và thẩm phán nhận định rằng sự hiện diện của quý vị tại phòng xử án có thể làm ảnh hưởng đến lời khai của quý vị.
» Được tòa cung cấp một khu vực chờ an toàn, là một phòng tách biệt với bị cáo và gia đình cùng bạn bè của bị cáo.
» Đề xuất hỗ trợ từ văn phòng công tố viên cho quản lý nơi quý vị làm việc hoặc chủ nợ của quý vị nếu tội phạm hoặc sự tham gia của quý vị trong quá trình tố tụng gây khó khăn cho việc hoàn thành công vụ hoặc thực hiện nghĩa vụ trả nợ. Các nhân chứng nhận được trát mời hầu tòa để làm chứng mà đã thông báo trước cho quản lý tại chỗ làm có thể không bị thôi việc hay bị phạt vì nghỉ làm trong khi họ tham dự phiên tòa theo trát mời hầu tòa.
» Mang một tấm hình cỡ 8x10 hoặc nhỏ hơn của người thân là nạn nhân của một vụ giết người vào phòng xử án miễn là bồi thẩm đoàn không thấy.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2022.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CaptionHub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Bio
To whom it may concern,
I am Uy Tran, a freelance translator based in Vietnam. I offer English - Vietnamese and Vietnamese - English translation, transcription, and proofreading services. Despite my humble experience in the field, I am committed to providing high-quality translation.
Portfolio