This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Vietnamese: 'One shot one kill' NLAW missiles may have killed hundreds of Russian tanks in Ukraine General field: Other Detailed field: Other
Source text - English As the Russo-Ukraine War drags on, the Next Generation Light Anti-tank Weapon (NLAW) continues to shine as a symbol of Ukraine's stubborn resistance.
As Russia sustains heavy casualties, the Ukrainian roads and countryside have become littered with destroyed Russian equipment — especially ruined tanks lost to relatively simple defense systems — especially, the NLAW.
Saab Bofors Dynamics designed the NLAW, while Sweden and the United Kingdom split the development bill. The design process began in the 1990s and lasted until 2008, as the system needed to hit a very strict set of requirements.
The requirements held that the new anti-tank weapon could not exceed 28 pounds, would feature a lowered backblast area, could be adapted to different environments such as for use in international operations, and would have an effective range of at least 20 meters.
The final product, the NLAW, incorporates all of the program requirements in an effective — and cheap — package.
To date, estimates suggest that Russia has lost over 1,500 tanks in Ukraine. In fact, tank losses have been so high that Russia is removing its Cold War-era T-62s from storage and sending them to Ukraine for front-line service — a desperate move.
In part, Russia's desperate situation is a result of the NLAW's effectiveness. Ukrainian forces attribute about 30% to 40% of Russian tank losses to the NLAW system. The NLAW's combat success, which can be attributed to its ease of use and ease of transportation, has made the NLAW the "weapon of choice" for Ukrainian infantry.
"The NLAW is considered to be excellent at close range, from 20 to 600 meters, and is ideal in combat actions in urban areas, including cities and villages, as its soft-launch system means that the missile is ejected non-explosively, and can be used by infantry from within an enclosed space, " my colleague Peter Suciu previously reported. "Weighing just 27.5 pounds, it is easy to fire, and light enough that the operator can still carry an additional weapon such as a rifle. NLAW can be used in an attack from almost any position, from up high in a building to behind a tree or even in a ditch/trench."
Translation - Vietnamese Theo thông tin được tờ Business Insider đăng tải, hệ thống tên lửa NLAW của Ukraine đã góp phần không nhỏ trong việc chặn đứng sức mạnh thiết giáp của quân đội Nga, ít nhất là trong giai đoạn đầu của chiến dịch quân sự đặc biệt.
Hệ thống tên lửa NLAW được bắt đầu phát triển từ năm 1990, và hoàn thành năn 2008, sau khi đã đạt được các tiêu chuẩn nghiêm ngặt.
Các tiêu chuẩn yêu cầu loại vũ khí chống tăng mới phải có trọng lượng dưới 12kg, khu vực phản lực hậu khai hỏa hướng xuống dưới, có thể được sử dụng trong nhiều môi trường, và có tầm bắn tối thiểu 20 mét.
Kết quả cuối cùng, hệ thống tên lửa NLAW, đạt được tất cả các tiêu chuẩn kể trên và trở thành hệ thống vũ khí trọn gói hiệu quả, quan trọng nhất là ít tốn kém.
Hiện tại, Ukraine ước tính đã có khoảng 1,500 xe tăng Nga bị tiêu diệt kể từ đầu chiến dịch, trong khi các nguồn quốc tế cho rằng con số này khoảng dưới 900 chiếc.
Lực lượng Ukraine cho biết, 30% tới 40% số xe tăng Nga bị tiêu diệt bởi hệ thống tên lửa NLAW. Bởi độ cơ động và dễ dàng sử dụng, hệ thống tên lửa NLAW đã trở thành “vũ khí ưa thích” của bộ binh Ukraine.
“Tên lửa NLAW được coi là xuất sắc ở khoảng cách 20 tới 600 mét, và lý tưởng cho các cuộc đụng độ tại chiến trường đô thị, bao gồm các thành phố và thôn làng. Hệ thống này có khả năng khai hỏa không sử dụng chất nổ, và có thể được bộ binh sử dụng trong không gian hẹp. Với trọng lượng chưa đến 12kg, hệ thống này có thể đủ nhẹ để người vận hành có thể mang kèm một khẩu súng trường khi di chuyển. Tên lửa NLAW có thể được sử dụng trong gần như mọi vụ trí, từ các tòa cao ốc tới sau một thân cây hoặc sau các hào chiến đấu,” một chuyên gia cho biết.
Trong khi lực lượng Ukraine đang ca ngợi về hiệu quả của NLAW, Nga đang liên tiếp cố gắng bác bỏ độ hiệu quả của hệ thống vũ khí này.
Tuy nhiên, bất kể Ukraine sử dụng vũ khí chống tăng gì, rõ ràng là lực lượng thiết giáp của Nga tham chiến tại đây, cũng đang chịu đựng ít nhiều thiệt hại.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2022.
Hi, I'm Anh Nguyen and this is my decision to get back into Translations.
I've translated and localized for a few companies looking to broaded their products/ contents to Viet Nam such as General Electrics (GE), Disney (through a bicycle company I was working with at the time).
I've also have exprerience interpreting on multiple ocasions (with English & Vietnamese pair) with people from diffrent nationalities such as Americans, French, Irish, Poland and other Asian countries.
Currently I am working as a news translator for a state-owned press agecy and I'm looking to broaden my knowledge and provide more translation services to clients around the world looking to promote their products/ contents to Viet Nam.
Keywords: english, vietnamese, educations, provide knowledge
Expertise