Member since Dec '22

Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian

Olga Tverdomed
Automotive, marketing, software

Boyarka, Kyyiv, Ukraine
Local time: 03:12 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Olga Tverdomed is working on
info
Jul 18 (posted via ProZ.com):  Proofreading an adventure video game, English to Ukrainian, 27,000 words ...more, + 1 other entry »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Transport / Transportation / ShippingBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsRetail
Tourism & TravelFurniture / Household Appliances
Gaming/Video-games/E-sports
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - Taras Shevchenko National University of Kyiv
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2022. Became a member: Dec 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio, XTM

CV/Resume CV available upon request
Bio

Please check out my website for more information about me and samples of my work.

In 2002, I started my career as an in-house translator for the official importer of Ford and Volvo in Ukraine. Later the company also became the importer of Jaguar, Land Rover and Porsche, and I was responsible for providing translation and interpretation services for all five of these brands.

In 2007, I became a freelance translator and have remained so to this day. While I continued translating and proofreading for the automotive industry, I also gained expertise in other areas, such as consumer electronics and software localization.

I find both marketing and technical translations fulfilling in their own ways and am comfortable with handling both. Along with translation, I have experience in LQA.

I take pride in my work and strive to deliver translations that meet the specific needs of my clients. I believe in conducting thorough research to ensure accuracy, and I understand the importance of open communication with my clients to achieve successful translations.

I hold a master's degree in English and Spanish philology, however, I currently only offer translation services from English.


Keywords: Ukrainian, automotive, software, website, localization, marketing, videogames


Profile last updated
Aug 12



More translators and interpreters: English to Ukrainian - English to Russian   More language pairs