This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I am a Chinese-English translator specializing in the translation of creative texts and academic scholarship. My primary native language is English.
I excel at creative translations of texts with
structural requirements, such as singable or rhyming translations of
song lyrics, or 'transcreative' adaptations of poetry for fixed verse
forms.
I am also an experienced legal translator with a background in law practice.
-- Services --
- Translation - Chinese to English (US)
- Translation - English to Chinese (simplified, mainland China) - Copyediting - English
- Bilingual review - Chinese to English - Language consulting and other services upon request
-- Experience & Specializations --
Literary - Song lyrics and poetry into metrical, singable English
- Song lyrics and poetry into rhyming Chinese - Fiction and short stories from Chinese to English, including works in classical Chinese
Academic
- Subject matter knowledge of philosophy, history, literature, fine art, music
- Humanities research experience
Legal - Contracts, short and long (sale, loan, service, non-disclosure, retainer, etc.) - Narrative affidavits for court use - Court judgments, legal records and hearing transcripts - Subject matter knowledge from previous work experience as an attorney
Marketing - Advertising localization for mainland Chinese and United States markets
-- Qualifications --
- Native speaker of English and Mandarin
- Education received in English
- Reading knowledge of both simplified and traditional Chinese characters
- Cultural familiarity with mainland China and the US
- ATA certified in Chinese to English translation
Keywords: chinese, mandarin, chinese to english, english to chinese, mandarin to english, english to mandarin, legal translator, legal translation, law, literary translation. See more.chinese, mandarin, chinese to english, english to chinese, mandarin to english, english to mandarin, legal translator, legal translation, law, literary translation, transcreation, chinese literature translation. See less.
Member since Jun '23
