A native English woman with a wealth of experience as a fluent German translator, my skills come from living and working in Germany for many years; a language and lifestyle that I enjoy. As a State Qualified Translator (Staatlich geprüfte Übersetzerin), my passion for the language has been honed working on a vast array of materials, from press releases and presentations to technical data. In particular, I have an excellent reputation for translating technical documents and instruction manuals from German to English, becoming a specialist in telecommunications, automotive, technical, sport and commercial fields.

Providing a freelance translation service, I offer a fast and efficient service which meets the standards required by clients who need their work to be technically correct. You will find me to be a friendly and flexible translator to have on your team, conscious always of your deadlines and requirements.

Linguistic services: Translation, proofreading, editing, localisation consultancy

Pricing: Can be negotiated on request