This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Cebuano (Bisayan): Tips to Enjoy Reading General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - English It is important to get yourself ready to enjoy your reading session. You need to prepare your heart, mind, and environment. Here are a few tips:
1. AVOID DISTRACTIONS. If you're at a noisy place in your house, then by all means transfer locations. You may choose to be alone in your own room where you can give more focus on your reading.
2. PREPARE A GOOD ROOM. Make your chair or bed comfortable. Set the right room temperature, not too cold, and not too hot. Adjust your lighting to protect your eyes so you won’t squint. If possible, forget social media for a moment and concentrate first on the book.
3. EAT FIRST BEFORE STARTING YOUR READING PROJECT. Never go hungry if you want to understand what you are reading. For a good reading time to be fully beneficial, you need to be ready mentally and physically.
Translation - Cebuano (Bisayan) Aron malingaw ka sa imong gibasa, hinungdanon gyod nga mangandam ka daan. Kinahanglan nimong andamon ang imong kasingkasing, hunahuna, ug ang palibot. Aniay pipila ka tambag:
1. LIKAYI ANG KABALDAHAN. Kon anaa ka sa banha nga dapit sa inyong balay, balhin sa laing puwesto. Mahimo kang mag-inusara sa imong kwarto diin mas maka-pokus ka sa imong gibasa.
2. ANDAMA ANG IMONG KWARTO. Himoang komportable ang imong lingkoranan o higdaanan. Ipahiangay ang hustong temperatura nga dili kaayo bugnaw, ug dili pod init. I-adjust ang imong suga aron dili malisdan ang imong mga mata. Kon posible, ayaw una buksi ang imong social media aron bug-os nimong mahatagag pagtagad ang imong gibasa.
3. KAON UNA SA DILI PA KA MAGBASA. Ayaw gyod pagpagutom kon gusto nimong masabtan ang imong gibasa. Aron magmapuslanon ang panahon nga imong gigugol sa pagbasa, kinahanglan kang mangandam sa hunahuna ug sa pisikal nga paagi.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2022.
I have been a professional translator and proofreader of books and magazines for almost 20 years now. I've translated drama scripts, feature articles, life stories,
poems and songs into Cebuano. I've also done business letters from Cebuano to English. One of my most exciting tasks as a translator was doing a simultaneous interpretation of a Tagalog convention into English for the benefit of about a thousand and four hundred delegates from the United States. The interpretation was rendered to the English listeners via their earphones.
Expertise