This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Turkish Turkish to German Turkish to English German (monolingual) English (monolingual) Turkish (monolingual) French to German French to English French to Turkish German to French English to French Turkish to French French (monolingual) Latvian to English English to Latvian English to Polish Russian to German German to Swedish German to Dutch English to Dutch Bulgarian to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Real Estate
Management
Marketing
Advertising / Public Relations
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Medical: Health Care
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: World championship 2022 General field: Other
Source text - English The 2022 FIFA World Cup, set to take place in Qatar, is fast approaching and the excitement is building. This will be the first time that the tournament is held in the Middle East, and it is sure to be a historic event.
One of the most notable aspects of this World Cup is the unique venues that will be used. The tournament will take place in eight different stadiums across five host cities in Qatar, including the brand new Lusail Iconic Stadium which is set to host the opening match and final. The stadiums are all equipped with state-of-the-art technology and have been specifically designed to keep fans cool in the hot Qatari climate.
The tournament will also feature a new format, with the number of teams increasing from 32 to 48. This will allow more countries to participate and will lead to a more inclusive and exciting tournament.
The teams that have already qualified for the World Cup include host nation Qatar, as well as defending champion France, Belgium, Brazil, England, and Spain. As the tournament draws closer, the remaining teams will be determined through qualifying matches.
One of the teams that is expected to perform well is Belgium. The Red Devils have a talented squad and have consistently been ranked as one of the top teams in the world. They are led by their star player, Kevin De Bruyne, and will be looking to make a strong showing in Qatar.
Another team to watch out for is Brazil. The Seleção have a strong history in the World Cup, having won the tournament a record five times. They have a talented squad and will be led by their star player Neymar Jr. They will be looking to add another World Cup victory to their already impressive list of accomplishments.
Translation - German Die Weltmeisterschaft 2022 der FIFA, die in Katar stattfinden wird, naht schnell und die Aufregung steigt. Dies wird das erste Mal sein, dass das Turnier im Nahen Osten stattfindet und es wird sicherlich ein historisches Ereignis sein.
Eines der bemerkenswertesten Aspekte dieser Weltmeisterschaft sind die einzigartigen Spielstätten, die verwendet werden. Das Turnier wird in acht verschiedenen Stadien in fünf Gastgeberstädten in Katar stattfinden, einschließlich des brandneuen Lusail Iconic Stadiums, in dem das Eröffnungsspiel und das Finale stattfinden werden. Die Stadien sind alle mit Hochtechnologie ausgestattet und speziell dafür entworfen, um die Fans im heißen katarischen Klima kühl zu halten.
Das Turnier wird auch ein neues Format haben, bei dem die Anzahl der Mannschaften von 32 auf 48 erhöht wird. Dadurch können mehr Länder teilnehmen und es wird ein inklusiveres und aufregenderes Turnier geben.
Die Mannschaften, die bereits für die Weltmeisterschaft qualifiziert sind, sind Gastgeberland Katar sowie Titelverteidiger Frankreich, Belgien, Brasilien, England und Spanien. Je näher das Turnier rückt, desto mehr Mannschaften werden durch Qualifikationsspiele ermittelt.
Eine der Mannschaften, die gut abschneiden wird, ist Belgien. Die Roten Teufel haben ein talentiertes Team und sind kontinuierlich als eines der besten Teams der Welt eingestuft. Sie werden von ihrem Star-Spieler Kevin De Bruyne angeführt und werden versuchen, in Katar eine gute Figur zu machen.
Eine weitere Mannschaft, auf die man achten sollte, ist Brasilien. Die Seleção haben eine starke Geschichte bei der Weltmeisterschaft und haben das Turnier bereits fünfmal gewonnen. Sie haben ein talentiertes Team und werden von ihrem Star-Spieler Neymar Jr. angeführt. Sie werden versuchen, einen weiteren WM-Sieg zu ihrer bereits beeindruckenden Liste von Leistungen hinzuzufügen.
More
Less
Translation education
Other - Gymnasium Frechen
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2023.
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
Özkan Sakin is a 33-year-old freelance translator, born and raised in Germany. He has always had a passion for languages and decided to pursue a career in translation. He completed his undergraduate degree in Translation Studies at a German university and later went on to earn his Master's degree in Translation Technology.
After completing his education, Özkan began working as a freelance translator, serving clients from various industries such as technology, medicine, finance and law. He has a strong understanding of German, his mother tongue, and fluent in English. He is also well-versed in Turkish, his family's language.
In recent years, Özkan has focused on utilizing translation software and machine translation to improve the efficiency and accuracy of his work. He is also actively involved in the local translator community and often serves as a mentor and advisor for aspiring translators.
In his free time, Özkan enjoys learning new languages and expanding his cultural knowledge. He is also a big fan of traveling, it gives him the opportunity to immerse himself in different cultures and improve his language skills. His ultimate goal is to be able to work with as many languages as possible, and to help bridge the language gap between people and cultures.