This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jan 24, 2023 (posted viaProZ.com): A Producer Organization website, Italian to English, tons of fruits and veggies detailed descriptions. Getting hungry :)...more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcreation, Subtitling, Copywriting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Language instruction, Native speaker conversation, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Medical (general)
Internet, e-Commerce
Nutrition
Agriculture
Psychology
Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Advertising / Public Relations
Also works in:
Medical: Health Care
Retail
Automotive / Cars & Trucks
Human Resources
Management
Surveying
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Wine / Oenology / Viticulture
Cooking / Culinary
Food & Drink
Tourism & Travel
Geography
Insurance
IT (Information Technology)
Accounting
Electronics / Elect Eng
Media / Multimedia
Architecture
Real Estate
Textiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, Beauty
Music
Poetry & Literature
Journalism
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Production notes General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English In this next chapter following the 2014 hit, legendary hit man John Wick (Keanu Reeves) is forced back out of retirement by a former associate plotting to seize control of a shadowy international assassins’ guild. Bound by a blood oath to help him, John travels to Rome where he squares off against some of the world’s deadliest killers.
Translation - Italian Dopo il successo del primo film del 2014, arriva un nuovo capitolo per il leggendario sicario John Wick (Keanu Reeves) che, dopo essersi ritirato, viene costretto a tornare sulle scene da un ex socio, che complotta di prendere il controllo di un’oscura corporazione di assassini. Costretto ad aiutarlo a causa di un patto di sangue, John si reca a Roma, dove combatte contro alcuni dei killer mondiali più letali.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2023. Became a member: Jan 2023.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Other - Discover new interesting subjects
Bio
I have had different work experiences, but English has always been consistently present in my line of work (restaurant business, event project manager, journalist, publicist and trainer).
In 2013 I started working as a freelance translator for the movie industry, translating production notes, print generic interviews, video generics interviews, film clips and film scripts from English to Italian. Since this very first experience I have broadened my field of interest translating manuals, articles, websites, brochures, certificates, flyers and so on and so forth, on many different subjects, ranging from psychology to nutrition, IT technology, film, food, medical, literature etc. both from English to Italian and viceversa.
Member since Jan '23
Expertise