SERVICES
I work with texts from English to Spanish.
For texts written in Spanish. I will compare them to the original in English.
For texts written in Spanish, but the focus is put on the target language.
For texts related to marketing and advertisement.
Editing for texts that have been translated using automatic translation.
Texts about general health, psychology, wellbeing, mindfulness, among others.
⛔ No automatic translation is used. I work manually on every project to guarantee that the grammar, syntax, vocabulary, style, and cultural nuances of the target language are perfectly reflected.
🤖 I do work with AI only if it is previously agreed, and always depending on the project.
I am María Jimena Freytes, and I am a certified English into Spanish translator. I am a native speaker of Spanish with an outstanding command of the English language. I studied translation in the National University of Córdoba, which is one of the most distinguished educational institutions in Latin America. My 11 years of experience in the translation and writing industries
complement my university studies and give me some of my best qualities and
abilities as a translator and writer.
FIELDS OF EXPERTISE
- Mental health
- General health
- Wellbeing
- Family
- Childhood
- Education
- Psychology
- Biodecoding
- Health care
TYPE OF DOCUMENTS I WORK WITH
- Clinical trials
- Letters
- Blog posts
- Healthy recipes
- Guides on how to use medication or products in general
- Invitations to participate in clinical trials
- Brochures
- Online magazines
- Manuals
- Content creator (only in Spanish)
If you need to work with a different type of text, and it's aimed to the public, it needs a non-literal translation, and it's related to general health or wellness, please,
send me a message.
ACADEMIC RECORDS…
- English>Spanish Translator.
- Post-Secondary Degree in Tourism and Hostel Industry.
- Pastry Chef.
- Professional Certification on:
- Emotional Intelligence
- PNL
- Creative Translation and Transcreation
- Psychopathology for Translators
- Quality of Life in Extraordinary Times from the Neurosciences
- Biodecoding
- DTP for translators and editors
- Trados Studio for Translators
I GUARANTEE…
- Effective communication of ideas.
- Solutions to linguistic problems.
- Adjustment to different working conditions.
- Professionalism and commitment in every single task.
- International payment options.
- On-time delivery.
- Friendly and prompt communication.
MY GOAL IS…
I'm more than a translator, I'm a writer. And, as such, my aim is to deliver a text written in Spanish that sounds natural, as if there were no source text.
🔃 Let's connect on LinkedIn.
💪🏽 And let's start working together, I'm sure we'll make a great team!
Portfolio