Working languages:
Spanish to English
English (monolingual)

Michael Saunders
Automotive specialist, MEng CertTrans

Chichester, England, United Kingdom
Local time: 09:32 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: British) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Gaming/Video-games/E-sportsSports / Fitness / Recreation
GeographyEngineering (general)
LinguisticsMathematics & Statistics
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Buy or learn new work-related software
Bio

My background is in engineering: I have a Masters degree in Mechanical Engineering, specialising in the automotive sector (particularly vehicle dynamics). I have also worked in industry as a design engineer for a motorsport venue design consultancy, where I was involved in work that primarily straddled the disciplines of civil and mechanical engineering, while also working closely with architects. During my time there I was fortunate to be able to work with Spanish-speaking clients and sub-contractors in both Mexico (on-site) and Miami (remotely).

I studied Spanish up to a C1 level and beyond through school, continued private tutoring and through practice with native speakers, particularly in Spain. I have completed a Translation course through The Translator's Studio, an accredited provider run by chartered linguists. The course taught me the translation process from start to finish to ensure an end product for the client of the highest standard. I recently took the Chartered Institute of Linguists' Certificate of Translation exam receiving a Distinction in both the General unit and the Government and Public Service unit, which proves my ability to translate to a professional standard.

As well as my engineering background, I have a keen interest in geography, particularly urban planning and public transportation, motorsport, tennis, badminton, gaming, AI & computer programming, the environment and human rights.

Keywords: spanish, british english, automotive, cars, vehicle dynamics


Profile last updated
Jun 10, 2023



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs