Member since May '23

Working languages:
English to German
French to German
German (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

January 2025
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Verena Wirtenberger
AV translator and proofreader

Innsbruck, Tirol, Austria
Local time: 20:01 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Transcription, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Tourism & TravelLinguistics
FolklorePrinting & Publishing
Computers (general)General / Conversation / Greetings / Letters

Rates

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Leopold-Franzens-Universität Innsbruck
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2023. Became a member: May 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)
French to German (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)
German (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)
English (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CaptionHub, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
Events and training
Professional practices Verena Wirtenberger endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I'm a professionally trained translator, specialized in literary and audiovisual translation from English and French into German. I have experience with texts on a wide range of subjects, from tourism and hunting to video game and website localization to newspaper articles, novels and non-fiction books.
Keywords: German, translator, literary translation, audiovisual translation, subtitling, localization, video games, literature, film, tourism


Profile last updated
Jun 10, 2023



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs