This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 35 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Ecologia de los Hongos General field: Other Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Fungi to the rescue! Let’s start from the top, shall we?
Oil spills are notoriously hard to clean up, especially when they happen in salty water. But thanks to people like Paul Stamets, Trad Cotter and Levon Durr, among many others, we now know that Oyster Mushrooms of the genus Pleurotus are able to nom nom all that sticky icky oil away.
How we trained this organism to clean up our mess is best described by detailing Trad Cotter’s experiment.
By exposing Oyster mushroom mycelium to a 5% concentration of
motor oil, then selecting the parts of the mycelium that survived
and gradually increasing the oil concentration (i.e 10%, then 15%, and on and on), Cotter was able to hit a nearly 100% motor oil concentration while still keeping the mycelium going strong.
Translation - Spanish ¡Hongos al rescate! Empecemos por el principio.
Los derrames de petróleo son muy difíciles de limpiar, sobre todo cuando se producen en agua salada. Pero gracias a personas como Paul Stamets, Trad Cotter y Levon Durr, entre muchos otros, ahora sabemos que los hongos ostras del género Pleurotus son capaces de ñam ñam todo ese pegajoso aceite asqueroso de distancia.
Para exponer como le enseñamos a este organismo a limpiar nuestro desastre es mejor que veamos el detalle del experimento de Trad Cotter.
Exponiendo el micelio de los hongos Ostra (gírgolas) a una concentración del 5% de aceite de motor, y luego seleccionando las
partes del micelio que sobrevivían y aumentando gradualmente la
concentración de aceite (es decir, 10%, luego 15%, y así sucesivamente), Cotter fue capaz de alcanzar una
concentración de aceite de motor de casi el 100%, manteniendo un micelio fuerte.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2023.
Expertise