Working languages:
English to Amharic
English to Tigrinya
Tigrinya to English

Filimon Mehari
Amharic & Tigrinya translator

Addis Ababa, Addis Ababa, Ethiopia
Local time: 19:15 EAT (GMT+3)

Native in: Amharic Native in Amharic
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading, Transcreation, Subtitling, MT post-editing, Website localization, Copywriting, Voiceover (dubbing), Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)Nutrition
PsychologyLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
PatentsAgriculture

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
Bio

I am Filimon, hailing from Ethiopia, specializing in translating English and German into two prominent Ethiopian languages, namely Amharic and
Tigrinya. Additionally, I have a strong proficiency in accurately transcribing both languages. 

I specialize in language translation, transcription, MT-Post Editing, copywriting, voice-over, subtitling, editing, proofreading, and revising
translated texts. I am also experienced in working on content-related documents such as books, contracts, reports, presentations, etc. With my
expertise in delivering meticulous and high-quality service, I always strive to achieve the best result at the desired time. 

Besides being knowledgeable of relevant grammar rules and expressions for both languages (Amharic &Tigrinya), I have a sincere
understanding of cultural nuances which allows me to deliver a translation that captures the exact idea of the source text. 

Furthermore, My diverse experience spans various fields such as legal, medical, technical, IT/communication, business, marketing, travel, and
tourism. This scope enables me to skillfully formulate specialized terminologies crucial for translation. 

I possess a considerable amount of knowledge of both languages, as they are my native dialects. I have translated and transcribed numerous
documents, videos and audios in the past and guarantee you will be pleased with the services I provide. 

Additionally, Every document undergoes thorough double-checking for spelling consistency. With more than 6 years of expertise in translation,
transcription, and proofreading, I consistently deliver high levels of client satisfaction. 

Your satisfaction is my top priority; I assure to deliver your project exactly how you desire it. 



Profile last updated
Jan 5