Working languages:
English to German
Portuguese to German
German to English
Joel Carneiro
Document translation

Caninde, Ceará, Brazil
Local time: 07:09 -03 (GMT-3)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
I am capable of helping you with translations in three languages: German, Portuguese, and English.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Transcription, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering: Industrial
Textiles / Clothing / FashionTransport / Transportation / Shipping
ManufacturingAutomation & Robotics
Cooking / CulinaryLinguistics

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Other - Gewerbliche Schule Bad Saulgau
Experience Registered at ProZ.com: May 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software ChatGPT, DeepL, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Dear visitor,

I am capable of helping you with translations in three languages: German, Portuguese, and English.

In the past, I worked on translations for a Brazilian import company. My responsibilities included translating manuals from German and English for machines used in the screen printing industry. Additionally, I participated in negotiations with companies from Asia, Europe, and America, assisting the company in its growth and securing favorable deals with suppliers.

Furthermore, I have worked for the largest language school in Brazil as a German and English teacher. I later took on the role of coordinator. Due to this experience, I am capable to proofread and correcting papers. Through this job, I have improved my leadership, organizational, and computer skills.

Working with manual translation was a rewarding experience, and I would welcome the opportunity to undertake more of such work. However, I am open to any kind of work in which you may require assistance.

If you would like more information about me or my experience, please feel free to contact me anytime.


Joel Carneiro
Keywords: German, English, Portuguese, Education, Machinery


Profile last updated
May 25, 2023