Working languages:
English to Malay
Malay to English
Wan Zakirah Wan Zakaria
Your Social Science & Medical Translator

Dengkil, Selangor, Malaysia
Local time: 03:27 +08 (GMT+8)

Native in: Malay Native in Malay
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, MT post-editing, Website localization, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
ReligionIT (Information Technology)
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
Computers (general)Medical: Health Care
Medical (general)Medical: Instruments

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Legal
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

CV/Resume CV available upon request
Bio

Mrs. Zakirah Zakaria
Virtual Assistant
ITBM-Certified Translator
Working Languages: English > Malay, Malay > English


SPECIALIZATION
Experienced in social science, psychology, medical, business, formal correspondences, legal, as well as general topics (e.g. social media).


SERVICES
Translation, Proofreading, Localization, MTPE, Transcription. 


TESTIMONIALS
"Zakirah does an excellent work in translating the required document for my research studies. Not only that, she delivered it earlier than the agreed timeline. I am a very happy customer and will engage for her services again in the future." - Dr. Erwyn Ooi Chin Wei


SELECTED PROJECTS I HAVE CONTRIBUTED IN:

Medical & Pharmaceutical:
  • Translation of a module on caring for children with disability (24,000 words, English > Malay). Includes terminologies on disability, assistive devices, nutrition, spasticity, musculoskeletal issues, deformity, occupational therapy, home exercise, as well as speech and language.
  • Translation proofreading of an informed consent form for advanced solid tumor clinical trial (5,500 words, English > Malay).
  • Back-translation of a questionnaire on ICD-11 (1,000 words, Malay > English)

Social Science & Psychology:
  • Translation of research abstract on activism among people with mental illness (300 words, English > Malay)
  • Translation of infographics and campaign collaterals on mental health and mental illness awareness ( ~ 2,000 words, English > Malay)

Formal Correspondences:
  • Translation of formal invitation letters to World Al-Quds Day 2017 Peaceful Rally (300 words, Malay > English)
  • Translation of a memorandum to the President of USA on the criminal acts of the Israelis on the Al-Aqsa Mosque (2,200 words, Malay > English)

Business & Marketing:
  • Translation of a business profile summary (300 words, English > Malay)

Legal:
  • Translation of a privacy policy statement for website (500 words, Malay > English)
  • Translation of lease agreement excerpt (200 words, Malay > English)
 

General Topics:
  • Machine translation post-editing (MTPE) of social media contents (100,000 words, English > Malay)


Keywords: malay, english, social science, psychology, mental health, advocacy, business, marketing, legal, law. See more.malay, english, social science, psychology, mental health, advocacy, business, marketing, legal, law, medical, health, health informatics. See less.


Profile last updated
Feb 2, 2024



More translators and interpreters: English to Malay - Malay to English   More language pairs