English to Somali: COVID AWARENESS
General field: Medical | |
Source text - English
Cancer is a disease in which body cells grow uncontrollably and spread to other parts of the body. It is usually caused by specific substances that affect several factors in our body. These substances are called Carcinogens. Cancer can also be caused by exposure to harmful radiation, pollution, and harmful substances. Cancer has 4 stages but is best treated when detected early. | Translation - Somali
Kansarku waa cudur ay unugyada jirku u koraan si aan xakamayn lahayn oo ay ugu fidaan qaybaha kale ee jirka. Badanaa waxaa sababa walxo gaar ah oo saameeya dhowr arrimood oo jirkeena ah. Walxahaas waxaa loo yaqaan Carcinogens. Kansarka waxaa sidoo kale sababi kara soo-gaadhista shucaaca waxyeelada leh, wasakhowga, iyo walxaha waxyeelada leh. Kansarku wuxuu leeyahay 4 marxaladood laakiin sida ugu wanaagsan ayaa loola dhaqmaa marka goor hore la ogaado. |
English to Somali: What to include in a Partnership Agreement
General field: Law/Patents | |
Source text - English
A general Partnership Agreement should generally have details outlining the following:
-Who are the partners
-What did each partner contribute
-Where are you doing business
-When does it begin and end
-Why was it formed
-How are profits and losses distributed
-What will happen if a partner leaves or passes away
Some other valuable details include:
1. Capital Accounts: The members will keep a separate account for each partner's capital contributions
2. Income Accounts: The members will keep a separate account for each partner's profits and losses from the partnership
3. Salary and Drawings: Will the partners receive compensation, and can they withdraw from their income account at will?
4. Bank Accounts: The members will keep a separate bank account for the partnership's funds. | Translation - Somali
Heshiiska Iskaashiga guud waa inuu guud ahaan lahaadaa faahfaahin qeexaya waxyaabaha soo socda:
-Waa kuwee wada-hawlgalayaasha
-Maxay lammaane kastaa ku tabaruceen
-Halkee ayaad ganacsi ka qabataa
-Goormay bilaabaysaa oo dhammaataa
-Maxaa loo sameeyay
-Maxay yihiin faa'iidooyinka iyo khasaaraha la qaybiyey
-Waxaa dhici doona haddii lammaanuhu baxo ama dhaafo
Faahfaahinta kale ee qiimaha leh qaarkood waxaa ka mid ah:
1. Xisaabaadka Caasimadda: Xubnaha waxay lahaan doonaan koonto gaar ah oo ku saabsan tabaruca kasta ee lammaanaha
2. Xisaabaadka Dakhliga: Xubnaha waxay lahaan doonaan koonto gaar ah faa'iidooyinka lammaane kasta iyo khasaaraha iskaashiga
3. Mushaharka iyo Sawirada: Wada-hawlgalayaasha ma heli doonaan magdhow, oo miyay ka bixi karaan koontada dakhligooda?
4. Xisaabaadka Bangiga: Xubnaha waxay hayn doonaan koonto bangi oo gaar ah oo loogu talagalay lacagaha iskaashiga. |
Expertise