Working languages:
Portuguese to English
Moldavian to English
Romanian to English
Sandu Curagau
Nothing gets lost in translation.

Local time: 21:21 WET (GMT+0)

Native in: English Native in English, Moldavian Native in Moldavian, Romanian Native in Romanian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Editing/proofreading, Interpreting, Software localization, Website localization, Translation, Transcription, Transcreation, Subtitling, Native speaker conversation, Training, Language instruction, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Astronomy & SpaceComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Engineering (general)IT (Information Technology)
Mathematics & StatisticsMedia / Multimedia
PhysicsComputers (general)

Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

I am available for 18 hours a day. You'll be given my personal contact information, and may reach out to me for any insights your heart desires.

Personally, I am a senior software engineer who is honestly signing up for this kind of work because I genuinely enjoy it.

My work is solid, and my prices are below the average.

Most of my translation work has been for big banks, governments, and tech companies. I've also done quite a few other smaller gigs in a variety of fields.

Not only do I speak native Moldavian/Romanian, Portuguese, Spanish, and English because I have lived for years in Moldova, UK, Spain and now currently in Portugal, but I am also officially certified at C2 level in all of them.



Profile last updated
Aug 4, 2023