This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Chinese: Clinical Evaluation Report 医疗器械临床评估报告 General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English All CMR cine imaging examinations were conducted on a 3T MRI scanner, MAGNETOM Skyra (Siemens Healthcare). This study used CS cine to cut scan time and classify some HF patients who could not be classified using standard cine. Furthermore, this study discovered the benefits of CS in patients with AF. Patients with mild symptoms of HF are advised to prefer the standard multiple-breath-hold cine (MBH-cine) examination, because the image quality acquired by the standard MBH-cine is better than that acquired by the CS single-breath-hold cine (SBH-cine) and is easier for radiologists to diagnose. The CS SBH-cine is a complementary method to the standard MBH-cine. Patients with severe HF who cannot perform the standard MBH-cine are advised to choose the CS SBH-cine with a shorter scan time. Besides, patients with AF are also advised to choose the CS SBH-cine, because the CS SBH-cine can acquire better image quality than the standard MBH-cine in patients with AF. Wang K. et al. (2021) explored the ability of a free-breathing CMR (fCMR) protocol to prognosticate in patients with coronary heart disease (CHD) and limited BH ability. All patients underwent comprehensive fCMR imaging at 3T MAGNETOM Skyra. The fCMR protocols included compressed sensing (CS) single-shot cine acceleration imaging, and motion-corrected (MOCO) single-shot late gadolinium enhancement (LGE) imaging. The study indicates that, for patients who were unable to undergo CCMR imaging, the fCMR protocols obtained robust images that could be used to evaluate cardiac function, detect myocardial infarction, and be used to perform prognostic assessments.
Translation - Chinese 所有CMR电影成像检查均在3T磁共振成像扫描仪MAGNETOM Skyra（Siemens Healthcare）上进行。该研究使用压缩感知电影技术来缩短扫描时间，并对一些无法使用标准电影技术分级的心力衰竭患者进行分级。此外，这项研究还发现了压缩感知技术对心房颤动患者的好处。建议有轻微心衰症状的患者首选标准多次屏气（MBH）电影法进行检查，因为使用标准MBH电影法采集的图像比使用压缩感知单次屏气（SBH）电影法采集的图像质量更高，更便于放射科医生诊断。压缩感知SBH电影法是标准MBH电影法的一个补充方法。对于不能使用标准MBH电影法进行检查的严重心衰患者，建议选择扫描时间较短的压缩感知SBH电影法。此外，房颤患者也建议选择压缩感知SBH电影法，因为对于房颤患者来说，使用压缩感知SBH电影法采集的图像质量比标准MBH电影法的图像质量更高。Wang K.等人（2021）探索了自由呼吸心血管磁共振成像（fCMR）方案对屏气能力受限的冠心病（CHD）患者的疾病预测能力。在该研究中所有患者均使用3T MAGNETOM Skyra进行了全面的fCMR成像。fCMR方案包括压缩感知单次激发电影加速成像和经运动校正（MOCO）的单次激发延迟钆强化（LGE）成像。研究指出，对于无法进行心血管电影磁共振（CCMR）成像的患者，fCMR方案获得了稳健的图像，可用于评估心脏功能，检测心肌梗死，并可用于进行预后评估。
English to Chinese: Luxury General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Wear your wanderlust on your sleeve with Aspinal of London's quirky clutch bag, inspired by vintage travel trunks. Luxuriously crafted in smooth premium calf leather, the delicate designs structured box-frame is accented with a signature shield lock clasp, whimsical travel patches and polished brass hardware. Deceptively spacious, carry it by the top handle or removable strap for totally versatile style; a must-have for any arm candy enthusiast.
This lightly fragranced triple-milled shaving soap is part of The Gentleman Floris collection and is carefully formulated with shea butter to create a rich, creamy lather for a smooth shave and an expert finish. The mellow woody notes are enlivened with a cool citrus twist of bergamot, lemon and orange punctuated with the green resinous notes of cedar leaf and spicy juniper berry. Lavender and fir balsam with a touch of bay are key to the character of the heart and are reinforced by the woody notes of patchouli and vetiver. Mossy notes then play a leading role as the fragrance evolves with amber, musks and a hint of leather in the base.
Translation - Chinese Aspinal of London 别致的手提包，以复古旅行箱为灵感，挎上它就仿佛走上旅途。这款手提包采用光滑的优质小牛皮精制而成，箱型结构外壳设计精致，配有经典的盾牌锁扣、充满趣味的旅行贴以及抛光黄铜五金件。包包的实际空间比看上去要大，可手提，也可斜挎（肩带可拆卸），风格多变，是手提包爱好者们的必备单品。
这款微香的三重研磨剃须皂是 The Gentleman Floris 系列的一部分，它由乳木果油精心配制而成，能产生丰富的奶油泡沫，使剃须更顺滑，更具专业感。醇厚的木香调味被佛手柑、柠檬和橘子的清凉的柑橘调味唤醒，中间夹杂着雪松叶和辛辣的杜松子的绿色树脂香调 。带有淡淡海湾气息的薰衣草和冷杉香脂是沁入心脾的关键，广藿香和香根草的木香使它更为突出。之后，随着香气以琥珀、麝香和淡淡的皮革气味逐渐发展，苔藓调味成了主角。
English to Chinese: Medication Management System 藥品管理系統 General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English When the entered count differs from the expected inventory count, the entered number is not displayed in the field, the cursor remains in the Count field, and users are prompted to recount. For items loaded as fractional use, a message indicates that the entered count does not match when the difference is at least 0.0001 of the applicable unit of measure. When the entered count differs from the expected inventory count, a message is displayed indicating that the entered count does not match the expected inventory count and a discrepancy has been recorded. If the formulary item is set to Auto-Resolve Discrepancies, the message is not displayed. When the recount differs from the expected inventory count, the inventory count is updated to the new inventory count. If a user returns items that require a count and the count plus the expected return quantity exceeds the maximum physical capacity of the storage space, a message is displayed indicating that the count was accepted and providing directions on how to proceed. After entering a count, the user must select Accept to complete the transaction.
Translation - Chinese 若所輸入的計數與預期的庫存盤點不同，則所輸入的數字不會顯示在欄位中，游標仍停留在「計數」 欄位，且會要求使用者重新計數。對於已裝載作為分量使用的項目，差異至少為適用計量單位的0.0001時，會有訊息指出該輸入的計數不相符。所輸入的計數與預期的庫存盤點不同時，會顯示訊息指出該輸入的計數與預期的庫存盤點不相符，且會記錄數量異常。若處方集項目設為「自動修正數量異常」，則訊息不會顯示。若重新計數與預期的庫存盤點不相同，則會更新為新的庫存盤點。若使用者退回需要計數的項目，而計數加上預期的退回數量會超過存放空間的實體容量，則會出現接受此計數並提供如何繼續的指示之訊息。輸入計數後，使用者必須選取「接受」以完成操作。
More
Less
Translation education
Hefei University of Technology
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2023. Became a member: Dec 2023.
Adobe Acrobat, Crowdin, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartling, Trados Studio, Wordfast, XTM
Member since Dec '23
Expertise