Member since Jan '24

Working languages:
English to Arabic

Youmna Ahmed
Unlocking the world with language.

Egypt
Local time: 23:39 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsInternet, e-Commerce
Astronomy & SpaceMedia / Multimedia
JournalismMarketing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 11
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2023. Became a member: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (The American University in Cairo)
Memberships N/A
Software EZTitles, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (PDF)
Bio

Hello,

I am an experienced senior translator
specializing in the language pair (English to Arabic and vice versa). Working
with a genuine passion for around 7 years in translation and localization
industry have granted me a wealth of cumulative experience that has empowered
me to handle diverse tasks proficiently across a spectrum of fields, roles and
CAT tools.

 

I bring a high level of excellence to
translation, revision and LQA/Proofreading within diverse domains including
education, technical, general, medical, Legal, marketing
e-commerce. In addition, I have worked on many reputable
accounts, including Amazon, Noon, Eriksen, Netflix, Blackboard, European Wizz
Air, GoDaddy, Mayo Clinic, McGraw Hill education (MHE).

 

I aim to bridge the gaps between
languages and deliver accurate and culturally nuanced translations in English
and/or Arabic in a timely manner. With a keen eye for detail and a commitment
to linguistic excellence, I ensure that a message resonates seamlessly with a
client's target audience.

As a dedicated translator, I want to
assure my valued clients that I prioritize and uphold the utmost
confidentiality and security of your information and data, treating each
project with the highest level of privacy and professionalism.

 

In conclusion, I want to emphasize
that I always give my best effort and dedication to every task that I am
entrusted with. That means a client can expect a high-quality service and a
long-term partnership that will benefit both parties.



Profile last updated
Aug 19



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs