This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic Arabic to English English (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, AI training, Translation, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing), Transcreation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Computers (general)
Computers: Software
Linguistics
Computers: Hardware
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
Internet, e-Commerce
Computers: Systems, Networks
Media / Multimedia
Also works in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Business/Commerce (general)
Marketing
Law: Contract(s)
Real Estate
Advertising / Public Relations
History
Printing & Publishing
Education / Pedagogy
Journalism
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Music
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Arabic ( Al-Ahliyya Amman University (AAU)) Arabic to English ( Al-Ahliyya Amman University (AAU)) Arabic ( Al-Ahliyya Amman University (AAU))
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, ChatGPT, Google Translator Toolkit, J-CAT, Microsoft Word, OmegaT, Personal Translator, Subtitle Edit, Trados Online Editor
I care about getting the meaning right, not just the words. I'm happy to chat with my clients in real time to get the best outcome and the exact meaning they want.
I'm a tech guy and a gamer. PC hardware, software, phones, gaming—that's my zone. It's what I do in my free time anyway. But I work across other fields too—legal, medical, general. If it needs a careful eye, I'm in.
I use AI tools on non-confidential documents to speed up my workflow, but every word still gets reviewed and refined by me. No blind copy-paste.
Keywords: Translation, Language Services, Bilingual, Multilingual, Proofreading, Editing, Localization, Interpreting, Transcription, Language Specialist. See more.Translation, Language Services, Bilingual, Multilingual, Proofreading, Editing, Localization, Interpreting, Transcription, Language Specialist, Cultural Expertise, Technical Translation, Medical Translation, Legal Translation, Financial Translation, Marketing Translation, Certified Translator, Document Translation, Website Localization, Subtitling. See less.
Expertise