Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Maria Elena Castro
Reliable Pharma-Medical Trans Spa<>Eng

Argentina
Local time: 15:55 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Maria Elena Castro is working on
info
Nov 9, 2023 (posted via ProZ.com):  Just finished a translation of microbiology technique and specifications ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
ManufacturingPoetry & Literature
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Safety

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Lenguas Vivas - Inst Daguerre
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Powwows attended
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

Professional Profile:           

Experience in Pharma Industry and Medical texts. Management of Regulatory/Technical
documents.Technical papers.  Documentation of pharma areas such as
Analytical Development - Regulatory Affairs - Quality Control – Microbiology - Quality
Assurance - Research & Development - Pharmacology. Technical documentation related to APIs
– DMFs – CDAs among others – Research – Medical and Scientific Papers. Also, IT manuals, administrative docs.

Education                               Secondary School: National School of
Commerce Nº 16 (Buenos Aires). Graduated in Business 

Tertiary Education: Lenguas Vivas -
Daguerre Institute (Buenos Aires)  

Certified  Literary-Technical-Scientific Translator 

(English<>-Spanish) (2014)

Master in Teaching Spanish for
Foreigners (English Speakers) (UNSAM) 2020

I worked as assistant in (1992 -2017) Gador S.A. (Pharmaceutical
Industry). Area: Research & 

Development - Bilingual Assistant. Freelance translator 

(2005-2023)     (2014) Certified Translator       

1989-1991   Atlántico Austral Navigation Company –
Directors Bilingual Assistant

1983-1987  Panamericano Hotel (Five Stars Hotel - Service Industry) Sales Secretary – Area: Hotel Events (bilingual service)

1980-1983   Adoratrices School (Buenos
Aires) - English
Teacher (Primary level)

 

Languages                         English: First Certificate in
English – Graduated Translator 

                                            French: Reading and comprehension
skills

 

Computer Literate                          Good knowledge of Office
Package (Word-excel-Data Base-Access-Power Point) Documental Management
(SharePoint) – SAP - Trados - Wordfast

 

Publications                                    Palabra
Naturaleza – author: María Elena Castro - Book of poetry - Published in
Argentina in Clara Beter Ed. 2020                               

  
Keywords: pharma, medicine, medical, pharmaceutical, IT manuals, CTD, API, SOP, documents, analytical techniques. See more.pharma, medicine, medical, pharmaceutical, IT manuals, CTD, API, SOP, documents, analytical techniques, invoice, PDF, specifications, leaflet, papers, pharma product, excipient, . See less.


Profile last updated
Jun 12



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs