This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Iran: Women Rising - Iran: L'insurrezione delle donne Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English The death of a young Kurdish woman in Iran has sparked unprecedented protests across the country. The security forces have cracked down but, weeks on, there is no sign of the protesters backing down. Some of the biggest demonstrations so far took place 40 days after Mahsa Amini died.
This time, Iran’s young TikTok generation are at the forefront of this challenge to the Islamic regime. It is the latest in a long struggle for women's rights in Iran. So why this time has the slogan for these protests - women, life, freedom - spread across the country and the world?
In early September, Mahsa Jina Amini, a 22-year-old woman, and her younger brother, travelled from Saqqez, a Kurdish city in western Iran to visit the capital city, Tehran, for the first time. But their journey takes an ominous turn.
As soon as they get out of the metro station, Mahsa faces the morality police, a force tasked with enforcing the strict Islamic dress code on women in public. Mahsa’s clothes are deemed revealing.
Translation - Italian La morte di una ragazza curda in Iran ha scatenato un'ondata di proteste senza precedenti nel Paese. Nonostante la repressione delle forze di sicurezza, a distanza di settimane, le proteste non si sono fermate. Alcune delle manifestazioni più partecipate hanno avuto luogo quaranta giorni dopo la morte di Mahsa Amini.
Questa volta, infatti, la generazione iraniana di TikTok è in prima linea contro il regime Islamico. È l'ultima di una lunga serie di battaglie per i diritti delle donne in Iran. Allora perché proprio adesso lo slogan di queste proteste - donne, vita, libertà - dilaga all'interno del Paese e nel mondo intero? All'inizio di settembre, Mahsa Jina Amini, una ragazza di 22 anni, e il fratello minore partono da Saqqez, città curda dell'Iran occidentale, per visitare per la prima volta Teheran, la capitale. Ma il loro viaggio prende una piega tragica.
Appena fuori dalla stazione della metropolitana, Mahsa si trova a dover affrontare la polizia morale, autorità il cui ruolo è far rispettare le rigide regole islamiche sull'abbigliamento delle donne in pubblico. I vestiti di Mahsa vengono ritenuti poco consoni.
More
Less
Translation education
Master's degree - University College London
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Oct 2023. Became a member: Apr 2024.
CaptionHub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Ooona, Stellar, ZooDubs, Powerpoint, Subtitle Edit, Wordfast
Bio
I am an Italian native speaker and I translate from English and French into Italian. I am specialised in audiovisual translation, but I am also happy to work in different fields, such as web localisation, food and drinks, tourism and travel, beauty, cosmetics, fashion and wellness as well as arts and literature.
I can create subtitles from scratch or work from templates, I can translate for voiceover and dubbing, as well as adapt scripts for dubbing. I can also provide subtitles for the D/deaf and hard of hearing (SDH) and audio description.
Since 2019, I have been volunteering as a Ted Translator and I have translated and subtitled numerous videos from English and French into Italian.
I am very detail-oriented and I always strive to achieve a high-quality rendering that sounds natural in the target language and conveys the content, the style and the linguistic register presented in the source text.
If you are interested, please do not hesitate to send me an e-mail.
Keywords: dubbing Script Adapter
subtitler
SDH
website localization
audio description
Italian
English
French
Member since Apr '24
Expertise