Member since Aug '02

Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
French to Spanish
inespp
Senior Spanish Linguist (30 years exp.)

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 10:13 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation, Copywriting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Education / PedagogyGaming/Video-games/E-sports
HistoryInternet, e-Commerce
Tourism & TravelMarketing
IT (Information Technology)International Org/Dev/Coop

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Spanish Linguistics (Univ. Complutense, Madrid, 1993)
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Aug 2002. Became a member: Aug 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Portuguese to Spanish (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
Portuguese to Spanish (Instituto Luís Camões)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DeepL, DejaVu, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, ContentQUO, Google Translator Toolkit, Idiom, TranStation 3, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Freelance Senior ES-ES Linguist with 30 years of expertise in the translation and localization industry:

- EN/FR/PT > ES-ES translation, localization, team management, QC, adaptation, editing

-
Main areas: Entertainment streaming services, UI localization,
Marketing & AdWords campaigns, Travel & Tourism, Social
Sciences, Mathematics, Earth Sciences and Grammar textbooks, Hardware
user guides, History, Arts, Theater

- Major companies: Netflix,
Google, Lonely Planet, Microsoft, Picasso Administration, EPSON,
Booking, Macmillan/McGraw-Hill, geoPlaneta

- Main vendors: WeLocalize, Moravia, Crestec, Adaptext, Translated, Lexitrans (now Lionbridge)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish4
French to Spanish4
Top general field (PRO)
Other8
Top specific field (PRO)
Finance (general)4
Sports / Fitness / Recreation4

See all points earned >
Keywords: spanish, software, localization, localisation, education, linguistics, pc, html, trados, linguist. See more.spanish, software, localization, localisation, education, linguistics, pc, html, trados, linguist, text book, travel guide, tourism, history, user guide, website, NGO, human rights, food security, localizacion, localizacao, educacion, educacao, linguistica, libro texto, guias viaje, guias viagem, turismo, historia, manual usuario, manual utilizador, ONG, derechos humanos, direitos humanos, seguridad alimentaria, seguranca alimentaria, adwords campaigns, seo, travelguide. See less.


Profile last updated
Jan 20