This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Business/Commerce (general)
Internet, e-Commerce
Religion
Media / Multimedia
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Malay: Marketing in business General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English The main goal for companies to start a business is to generate profit and attain successful growth. Consequently, they employ different strategies to sell products and services they proffer. Companies/business organizations attempt to create, promote and sell services and products that can suit the needs of customers that they target. Therefore the best strategy that they can employ to reach their esteemed customers, enhance growth and emerge as more powerful organizations is marketing. However not all marketing strategies suit all kinds of businesses hence it is vital to know and consider the specific forms of marketing to engage in a given form of business to attain high sales, desired image and a good market share
Translation - Malay Matlamat utama sesebuah syarikat ditubuhkan adalah untuk menjana keuntungan disamping kekal berkembang dengan berjaya. Walaubagaimanapun, mereka melaksanakan strategi yang berbeza untuk menjual produk dan perkhidmatan yang ditawarkan.
Sesebuah perniagaan cuba untuk mencipta , mempromosi seterusnya menjual produk dan perkhidmatan mereka yang dapat memenuhi keperluan sasaran pelanggan mereka. Oleh itu strategi terbaik yang mereka boleh laksanakan adalah melalui pemasaran berkesan bagi menyampai nilai produk mereka kepada potensi pelanggan. Namun begitu,adalah penting untuk mereka tahu bahawa bukan semua strategi adalah sesuai dan perlu pertimbangkan kaedah pemasaran bagi mencapai sasaran jualan yang tinggi, gambaran yang diingini dan sher market yang berbaloi.
English to Malay: Life With or Without Gadgets General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Life Without Gadgets
People born before the 1980’s would very well relate to life before the information age, when people had no access to internet or personal gadgets. Let's briefly walk down the memory lane to relive those moments — a life without gadgets.
Children played together outdoor — they had a lot of physical activity. People talked to each other more often, and verbal communication face-face was at its peak. Chat jargon did not exist, and people knew their spellings well, as they read more books. People enjoyed spending more time outdoors with family and friends. It was commonplace to get the news from newspaper or radio. Entertainment came from playing board games, playing sports, going to the movies, watching VHS tapes, etc. Writers often used either a typewriter or a word processor on their computer. Computers were expensive and bulky. Doing research was hard; frequent visits to the library or scouring through plethora of papers, books, etc. were necessary. Communication was slow.
Life With Gadgets
Gadgets equipped with internet have transformed our lives in several ways and brought about a paradigm shift in our dependence on technology to perform key tasks in our everyday routine. To highlight a few:
• Enormous amount of information at our fingertips
• Use Google Maps to get directions, watch YouTube videos to learn to cook, sing, draw, learn science, etc.
• Health monitoring apps on the cell phone that would remind people to walk, run, bike, check BP periodically, etc.
• Capability to share daily life or special events instantly with thousands of people and see reaction in a matter of minutes, if not seconds
• Expedited research with access to information galore
• Ability to watch videos on demand from anywhere (Netflix, Amazon, etc.)
• Ability to read e-books online on demand — no more visits to library needed
Translation - Malay Kehidupan Tanpa Gajet
Kehidupan mereka yang lahir sebelum tahun 80-an hanyalah berkisar tentang kehidupan harian mereka sahaja sebelum zaman maklumat kerana masih belum perkembang lagi kemudahan jaringan jalur lebar dan penggunaan alat peranti peribadi. Pada waktu tersebut, tanpa alat peranti , aktiviti kanak-kanak ialah bermain sesama mereka sahaja yang lebih banyak berinteraksi secara fizikal. Masyarakat kerap berkomunikasi sesama mereka secara bersemuka. Singkatan ayat belum wujud kerana mereka masih dapat mengeja perkataan dengan tepat disebabkan tabiat membaca buku. Mereka kerap meluangkan masa bersama dengan aktiviti luar bersama keluarga dan rakan-rakan. Surat Khabar merupakan medium asas bagi memperolehi berita dan maklumat terkini. Hiburan pula diperolehi dari permainan papan, bersukan, menonton wayang,sewa pita rakaman VHS dan lain-lain. Penulis pula menggunakan mesin taip atau perisian dokumen dalam computer yang besar dan mahal. Melakukan penyelidikkan agak sukar disebabkan oleh sumber rujukkan atas talian masih belum berkembang. Oleh yang demikian rujukkan hanya dapat dengan kerap ke perpustakaan ,meneliti timbunan buku dan sumber lain yang diperlukan.
Kehidupan dengan Gajet
Gajet yang dilengkapi sambungan internet telah mengubah kehidupan kita dalam pelbagai cara bergantung kepada teknologi yang hendak digunakan dalam membantu tugasan harian. Antara perkara tersebut adalah seperti dibawah:
• Maklumat boleh didapati hanya perlu menggunakan enjin carian
• Penggunaan Peta Google untuk mendapatkan arah destinasi, menonton Video Youtube untuk belajar memasak ,menyanyi, melukis ,belajar ilmu sains dan lain-lain.
• Applikasi telefon pintar memantau tahap kesihatan selain ingatkan untuk berjalan,berlari,berbasikal dan pantauan tekanan darah
• Kebolehan berkongsi routine harian atau hari istimewa dengan jutaan rakan atas talian
• Mempercepatkan perolehan maklumat sesuatu kajian
• Kemudahan menonton video kegemaran di mana sahaja seperti Nexflix
• Kemudahan untuk membaca buku elektronik ,tidak perlu ke perpustakaan
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a native Malay speaker with English skills. I have experience in IT,marketing and business; therefore, I am convinced that I can provide a superb Malay translation that meets your expectations.
I understand the importance of translation accuracy and will do my best to ensure that the translation is accurate. Therefore I'll check your translation to make sure there are no grammatical errors or sensitive meanings that could affect the translation.
I am devoted and capable of following your directions to complete high-quality work within the timeframe specified.
Areas of Expertise:
General Translation
Academic Translation
Information Technology
Marketing/Bussiness Translation
Jawi language materials
I am able to complete a free translation test to show you my translation skill
I am available 24/7 for discussion, Please do not hesitate to contact me for further discussion regarding your projects.
Portfolio