This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: Univesrity task, example of technical translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German Vorbereitung
Nehmen Sie Ihren alten Heizkörper und Halterungen ab und füllen Sie die Befestigungslöcher, bevor Sie Ihren neuen Handtuchheizkörper aufstellen. Stellen Sie sicher, dass die Wand und die neuen Befestigungen stark genug sind, um das Gewicht des Handtuchheizkörpers zu tragen, wenn er mit Wasser gefüllt ist. Lassen Sie mindestens 20 cm zwischen der unteren Schiene und dem Boden.
So schließen Sie den Handtuchheizkörper an die Rohrleitungen an
Sie erzielen das beste Ergebnis, wenn Sie einen verchromten Handtuchwärmer montieren, indem Sie ein passendes verchromtes Kupferrohr verwenden. Sie können eine Rohrabdeckung mit Chromoptik über dem sichtbaren Rohrabschnitt, den Sie nicht ersetzen, einrasten. Die Heizkörper Ventilverlängerungen erleichtern eine präzise Passform.
Translation - English Preparation
You'll need to take off your old radiator and brackets and fill the fixing holes before you can put your new towel radiator up. Make sure that the wall and new fixings are strong enough to hold the weight of the towel radiator when it's filled with water. And remember to leave at least 20cm between the bottom rail and the floor.
How to connect a towel radiator to the pipework
For the best result, if you're fitting a chrome towel radiator, use a chrome-plated copper pipe to match. You can snap a chrome-effect pipe cover over the section of visible pipe which you're not replacing. Telescopic extending radiator tails will make it easier to get a precise fit.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2024.